الهدف ذاته أيضاً (۱) ، عقب شرح إسلامي للقرآن (۲) ، في ترجمة للنص دقيقة لغوياً، غير أنه عَدَّ الدفاع عن الكاثوليكية ضد الإسلام أمراً جوهرياً إلى حد أنه رفض العرض المناسب لطبع عمله في هولندا لأن الهولنديين أرادوا أن يحذفوا تفنيده،
بحجة أن كل مسيحي يجب أن يكون قادراً على معرفة الأخطاء في القرآن. وعلى أية حال كانت خطوة مهمة أن القرآن الذي طعن فيه كثيراً في الغرب صار متاحاً بصورة أكبر بوجه عام دون معرفة مضمونه.
۲۱ - مرحلة بينية الشاميان (نجري وداديشي)
نادراً ما وجد من بين الذين غنوا بالعربية في بداية القرن الثامن عشر الميلادي في ألمانيا، من تمكن من العربية تمكنا فعلياً، حتى هنكلمان نفسه؛ ناشر القرآن لم يستطع أن يستغني عن مساعدة خارجية حين أراد أن يلحق بطبعته ترجمة (للقرآن)، فسعى إلى استحضار يهودي من استانبول تحول من الإسلام إلى الكاثوليكية، من باريس إلى هامبورج، ولزم عليه حين لم يتيسر له ذلك أن يعزف عن مشروع ترجمة القرآن وهو المشروع المعلن عنه مرة أخرى في قداس القديس ميخائيل في ليبزج (۳) ، وقليلاً ما كانت المكتبات الألمانية تمتلك أعداداً من المخطوطات العربية القديمة، وأخيراً افتقرت / الدراسات العربية في ألمانيا كلية [٩٦] إلى تأييد قوي وفرته له في فرنسا وهولندا وانجلترا اهتمامات سياسية قوية واقتصادية، وأذكى الحماس التبشيري من جديد الحركة البروتستانتية (البيتسية
(۱) قد ظهرت سنة ١٦٩١ في روما في أربعة مجلدات:
(۲) انظر عمل تللينو (A. Nallino . المذكور مراراً
Prodromus ad refuationem Alcorani.
Le fonti arabe manoscritte dell opera di L. Marracci sul Corano in Rend. Dell' Acc. dei Lincei, s. VI, vol. 1931, S. 303-349.
(۳) انظر: . 11 Schnurrer, Bibliotheca Arabica ، الذي يعتمد في هذا العرض
على ريشارد سيمون (Richard Simon).
-۱۹۰-
ص ١٩٠