بقاؤه / حتى ١٦٥٣م ، واشتغل مترجماً للملك ودرس العربية والسريانية في [٧٦] الجامعة ، ونشر سنة ١٦٤١م مختصراً من كتاب مقاصد حكمة فلاسفة العرب» للقاضي مير حسين الميبدي، تحت عنوان Synosis propositorum Sapientiae arabum philosophorum) . وظهرت سنة ١٦٤٦م ترجمته الحرفية غير المفهومة إلى اليوم لكتاب الزرنوجي تعليم المتعلمين (٢). وكتابه عن انطونيوس الأكبر ألفه نقلاً عن مصادر عربية أيضاً (۳) ، وتلاه سنة ١٦٥١م النص العربي السقيم لتاريخ العالم الذي ينتهي عند سنة ۱۲٥٩م للقبطي ابن الراهب (4) وبعد أن غادر باريس استأنف تأليفه المتعدد المشارب، ونشر بالاشتراك مع عالم الرياضيات بورللي (Borelli) الأجزاء من ٥: ٧ الباقية في ترجمة عربية فقط من كتاب (onica) ربما الأشكال المخروطية» لأبولونيوس البرجي (Apollonius von Perga مع Lammata قواعد / مسائل أرشميدس (Archimedes) في ترجمة لاتينية (). ويدين فقه اللغة السرياني أيضــاً لــه
pour le temps et sepace de sept ans.
(۱) طبعت الطبعة المهداة إلى رتشليو (Richelieu) التي يورد شنورر Schnurrer في .406 .Bibliotheca Arabica S. 468 Nr عنوانها الصحيح، بحروف سفاري وتمت،
إلا أنه تشكيلها مليء بالأخطاء بصورة غير عادية.
(2) Semita sapientiae, sive ad scientias comparandas methodus, nunc primum latini juris facta ab Abrahamo Ecchellensl. (3) Sapientissimi patris nostri Antonni magni Abbatis Regulae, Semones, Documenta, Admonitiunes, Responsiones et Vita duplex, Omnia nunc Primum ex Arabica lingua latinè reddita ab Abrahamo Ecchellensl, Parisiis 1646.
(4) Chronicon orientale nunc primum latinitate donatum, Parisiis 1651.
cace
A.
(5) Apollonii Pergael lib, V. VI. VII paraphraste Abalphato Asphahanensi nunc primum (latine) editi, Additus in Abchimedis assumptorum liber, ex codd, Arabicis mss. Ecchellensis Latinos reddidit, Joa, A. Borellus curam in geometricis versioni contulit .. Florentini 1661. -177-
ص ١٦٦