كتابه / في النحو العربي ( ۱ ) ، أول عرض منهجي للغة العربية الكلاسيكية كتبه [٦٤]
،(٤١
أوربي. يبدأ بقواعد الكتابة الإملاء) والترقيم) Orthographie ( ١ ٤١) يعرض فيه من جانب قواعد علم الخط، وفيها على سبيل المثال، صور الخط المختلفة، ونظم الأرقام في القبطية أيضاً) وكتابة العربية بحروف عبرية وسريانية، ومن جانب آخر مسائل علم الأصوات أيضاً على سبيل المثال النطق وظواهر المماثلة في داخل الجملة، بل إنه قد مر بالقواعد الصوتية المتبعة في تلاوة القرآن وعلامات القراءة المعتادة لذلك مروراً سريعاً، وقدمت أساساً قواعد الحركات التي عالجها اربنيوس الذي لم يكن على علم بالفرق بين هيكل الصوامت القائم على اللهجة القرآنية والتشكيل الذي توجهه لغة البدو) مرة أخرى
(۲)
سنة ١٦١٨م معالجة خاصة بسبب أهميتها المحورية في التحليل النحوي (٢). وفي علم الصرف دَرَس أساساً بناء الفعل (ص) ٤٣ - ١١٩) بما فيه الأفعال المهموزة والأفعال المعتلة (المعتل العين de quiescente Ain والمعتل اللام de quiescente lam) والأفعال المضعفة (dupliciter inperfecta)، وفي بناء الاسم (ص ۱۲۰ (۱۷۳) ونظام الحالات الإعرابية أيضاً، وبناء جموع التكسير كلها تعرض عرضاً سليماً للمرة الأولى، وعلى العكس من ذلك فلم يُخصص
(1) Grammatica Arabica, quinque libris methodicè explicata a THOMA ERPENIO, Arabicae, Persicae, etcaet. Linuarum Orientalium in Academia Leidensi Professore. Leidae, In Officina Raphelengiana, 1613. 4. Das Werk ist von links nanch rechts gedruckt. Siehe auch Schnurrer, Bibliotheca, Arabica, 28, Nr. 49.
(النحو العربي في خمسة أبواب، مشروح منهجياً بقلم توماس اربنيوس أستاذ العربيـــة والفارسية .. إلخ اللغات الشرقية في أكاديمية ليدن ليدن في مطبعة رافيلنجيوس ١٦١٣ في قطع الربع . طبع الكتاب من الشمال إلى اليمين، انظر أيضاً شنورر المكتبة العربية ٢٨
رقم ٤٩
(2) Conones de Literarumy apud Arabes Natura et Permutatione, Leidae 1618, 8 Blatt.
-١٥١-
ص ١٥١