እ
-
بالدراسات القديمة اليونانية
أنه تردد
وقد تأثر إرزمس - ككل رجل مثقف في عصره واللاتينية التي كان من دواعى مجد إيطاليا أن أحيتها . ولكنه كان يختلف عن كثير من البحاثة الإيطاليين فى أنه لم يكن وثنياً ولا محبا للجمال ولا متعلقا بما وراء الطبيعة ؛ ولكنه كان مسيحياً عادياً مستمسكا بالدين القويم ؛ كما أنه كان إلى حد ما ضحل الجيال - وتيرنس Terence ( ) هو شاعره المفضل - ولكنه كان زاخر المواهب في الإشراق والحكمة والفهم والاعتدال والذكاء الوقاد ، وهى مواهب أهلته لحمل رسالته للعالم أجمع . كان صاحب رسالة وكان داعية كما كان عالماً . كان يمقت الافتخار بالعلم والحذلقة والخرافة والجهل والغباء والعنف والرذيلة ؛ وقد وجه نشاطه الأدبى الطويل المتواصل لمقاومة هذه الشرور مقاومة باهرة متصلة . ورغم على بعض الجامعات - بل إنه شغل كرسى اللاهوت فى كيمبردج بعض الوقت ( ١٥٠٠ - ١٥١٣ ) - إلا أنه لم يكن جامعيا يدل" بعلمه ؛ بل كان مواطنا في هذا العالم يهتم بالسلوك قبل كل شيء ، كما اهتم أشد الاهتمام يجعل المعرفة في متناول الناس العاديين وبتوسيع آفاقها. وقد أراد بوجه خاص أن يرى أسفار الكتاب المقدس مترجمة إلى كل اللغات ، وقال فى ذلك : « يشوقني أن أرى الفلاح يتلوها وهو يسير وراء محراثه ، وأن يرددها النساج على أنغام منسجه ، وأن يستعين بها المسافر على متاعب رحلته » . بل إن أعماله الأكثر عملية – كشرحه لنسخة الإنجيل اليونانية ولما كتبه الآباء الأولون - تشف عن اهتمامه بمطالب القارئ العادى . وقد قر قراره على أن يرد الإنجيل اللاتيني إلى أصله اليونانى ، وأن يتحول عن محاورات المتفقهين في الدين من المدرسيين القائمة على الحذق والمهارة إلى تعاليم الآباء الأولين التي كان يرى أنها تحوى روح الكنيسة الأولى نقية غير ممسوخة . وكان لب إيمانه - كإيمان النحوى - بقواعد لغته أن المسيحية الحقة الأصيلة قد غطى عليها ركام من أفكار عصور متتالية ، وأن من الممكن بعثها ببذل جهد كبير من الدراسة العلمية . الجادة الواسعة الأفق
وبالإضافة إلى التوجيه الجديد النافع الذى أضفاه إرزمس على الدراسات الإنجيلية ، وقف يبشر بكاثوليكية إنسانية متسامحة مستنيرة . لم يتردد في أن يصب
(۱) حوالي ۱۹۰ - حوالى ١٥٩ ق . م . شاعر كوميدي إيطالى .
ص ٨٦