وحقيقة الأمر أن شرحه - رغم عدم اكتماله - قد ارتفع ذكره وعم .
الأصقاع، ونال القبول بالإجماع. فكان - كالنظم نفسه ـ من أكثر المؤلفات الموريتانية انتشارا؛ ومن ثَم تعددت نُسَخه المتداولة، ولم يسلم كثير منها من تسلل الأخطاء وتسرب الأغلاط وذلك لأسباب كثيرة، منها عوامل البداوة، ومنها أن نَسْحَ الكُتب في هذه البلاد كان يزاوله الجميع ولا يتوقف علـى مـن لهم معرفة بالعلم أو دراية بصناعة الكتابة. بل كان تعطشهم للمعرفة وتعلقهم بالكتب يدفع من يتجاوز طورَ الأمية قليلا إلى نشـخ مـا يجـد في الطروس. فتعاضد ذلك مع سوء الخطوط الغالب؛ إذ لم يكن تجويد الخط ورسمه من المواد المعرفية المتداولة، كما لم تكن أدواته كثيرة ولا جيدة.. ناهيك عن كون المؤلف - رحمه الله - لم يُكمل هذا الشرح أصلا، فأحرى أن يراجعه ويُبيضه، بل كانت نسخته الأصلية جمعا وتسويدا؛ والتسويد - كما هو معلوم ـ يصعب على غير العارف المختص والناسخ الفطن أن ينقله بدقة دون خلط أو حذف أو تقديم أو تأخير..
لكن - مع هذا - ظلت نُسَخه الأولى محفوظة لدى أسرة المؤلف، تحظى بالعناية والصيانة، فكانت لذلك سليمة من معظم الأخطاء التي تسربت إلى غيرها، لكنها بطبيعة الحال لم تسلم من بعضها.
ولقد انصب جهد المحقق ـ حفظه الله ـ على الاستفادة
من كافة النسخ،
وزاد عليها بالبحث وتقصص تراث المؤلف، ومراجعة أهل المعرفة الذين تناقلوا
هذا التراث العلمي النفيس كابرا عن كابر، بطرق متصلة.
المقدمات — ص ٨