ترجمة قصيدة حمود السويط إلى الإنجليزية
Last night I moaned all through the early night from a pain unknown to other men.
From a grief in my heart like a breaking bone from a fire whose flames were alight in my heart.
O woe that Zamil obeyed our enemy and placated him
and took counsel with those who have lost their honour.
How many times have we neglected your misdeeds, though you forget, and now you gallop against us on shod hooves.
Oh rider on a pure-bred camel who halts far away at evening
who shies when he sees the loom of his shadow Riding him a hero to whom all news they bring. If you reach Abu Thamir give him the war challenge
We will no longer ignore the cry of our neighbour We repay the deed in a horde, numerous as the rain drops Its thunder is the noise of a war of revenge.
Its lightning the flash of swords from the scabbard.
Our shaikh cares little for his precious life.
Your shaikh neglects even his herds.
He who tends the well, drinks its water.
He who stirs the water drinks it when it clears.
-177-
ص ١٦٦