الحسوة البيسانية في علم الانساب الحسانية — الصفحة ٨

التلميحية والوقائع. وقد آثرنا رغبة في الوضوح، أن نكتب - القاف المعقودة (الجيم القاهرية بهذا الشكل: كتججكه - الجيم الشديدة بهذا الشكل چـ (چکم) وقد كتبنا الشين الفارسية تاء ونبهنا إلى نطقها كذلك في الهامش. الهامش. كما كتبنا اللام المفخمة لاما ونبهنا إلى نطقها كذلك في كما كتبنا محمد بسكون الميم هكذا امحمد باضافة ألف قبلها. - وقد زدنا هاء في نهاية بعض كلمات لبيان حركة الفتحة أو الأصل (الجعافره). - وميلا إلى الأصل العربي، ودون إخلال بشكل الإسم أضفنا التعريف الى بعض الأسماء، وان كان نطقه في العامية الحسانية بادئا بالسكون مثل (الترارزه ..البراكنه...) واشفعنا النص بفهارس ابجدية من شأنها أن تساعد القارئ في ولوج النص. وقد عدلنا عن الرمز بالحروف (تاريخ الجمل) وكتبنا التواريخ بالأرقام فعندما يقول المؤلف مثلا كانت" وقعة مد الله سنة زيرش" نكتبها هكذا : "وقعت مد الله سنة 1257هـ . ولا يسعنا في النهاية إلا أن نتقدم بالشكر الجزيل لمعالي وزير الثقافة والتوجيه الإسلامي /السيد خطري ولد جدو على رعايته لهذا العمل، ونشكر إدارة المعهد الموريتاني للبحث العلمي تأطيرها واشرافها على نشره، ولن ننسى التنويه بما أسداه لنا حفيد المؤلف السيد الحسن بن 8
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.