سلسلة علماء ومفكرون معاصرون لمحات من حياتهم وتعريف بمؤلفاتهم - دار القلم — الصفحة ١٩٨١

الدخيل في الفارسية والعربية والتركية معجم ودراسة (1) مكتبة لبنان - بيروت ۱۹۹۷م، ۲۱۳ص، ۱۷×۲۴سم. الدخيل : هو كل لفظ أخذته العربية من لغة أخرى في مرحلة من حياتها متأخرة عن عصور العرب الخُلّص . تناول هذا المعجم تبادل الألفاظ بين الفارسية والعربية والتركية، أي التواصل الحضاري بين هذه الشعوب، لأن اللغة وعاء الحضارة، وهذا المعجم يحاول أن يقدّم إحصاء للكلمات التي دخلت العربية، وهي ليست منها، كما نظر إلى القضية من وجهها الآخر، وهو مدى ما أفادته اللغات الأخرى من العربية ويخص لغتين بدرسه هما : الفارسية والتركية، ولاريب في أن هذا عمل شاق يقتضي صبراً وتتبعاً ودقة ملاحظة، كما أنه يقتضي علماً واسعاً بأصول تلك اللغات وتنقل ألفاظها بين العصور، مما يعين على تلمس مواضع دخول اللفظة الدخيل في اللغة الأخرى. وقد قسمه مؤلفه إلى خمسة أقسام : القسم الأول : الألفاظ العربية في اللغة الفارسية ص ۱ - ۳۷ ، وأحصى (1) كتب الدكتور وليد خالص دراسة جيدة عن الكتاب في صحيفة الرأي ٣/٢٧/ ۱۹۹۸م، استفدت منها في التعريف بهذا الكتاب. VV
الجزء 14 — ص ٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.