(1)
فضل الادب
تَشَابُهِ ) صُوَرِ الخُرُوفِ . وَسُود (۳) التَّأْوِيلِ : مِن الْأَسْمَاء المتوالية " أَيْ أَنَّكَ تَجِدُ اسْمَا لَعَانِ ، فَتَتَأَوَّلُ عَلَى غَيْرِ
(r)
الْمُرَادِ . وَكَذَلِكَ سُوءِ التَّرْجَمَةِ ) .
وَاعْلَمْ أَنَّ مُذَا كَرَةَ الْعِلْمِ عَوْنُ عَلَى أَدَائِهِ ، وَزِيَادَةٌ فِي القهم ، وَلَا بُدَّ لِلْعَالِم مِنْ جَهْلٍ ، أَى أَنْ يَجْهَلَ كَثِيرًا مِمَّا يُسْأَلُ عَنْهُ ، إِمَّا لِأَنَّهُ مَا سَمِعَهُ أَوْ نَسِيَهُ . وَقَدْ قَالَ بَعْضُ الفرس : لَيْسَ يُحسنُ الأَشياء كلها إِنْسَانُ ، ولكن يُحْسِنُ كُلُّ إِنْسَانِ شَيْئًا . وَمِنَ الْأَدَبِ قَوْلُ الْقَائِلِ :
إِذَا مَا رَوَى الرَّاوِي حَدِيثًا فَلَا تَقُلْ
سمعنا بِهَذَا قَبْلَ أَن يَنمَّمَا
ولكن تَسَمَّعَ لِلْحَدِيثِ مُوهما (0)
بأنك لم نَسْهُ فيها تَقَدَّما
وَقَالَ الْأَصْعِيُّ : مِنْ حَقٌّ مَنْ يَقْبِكَ عِلْمًا أَن
ترويه منه
-
(1) كأن تقول في ألف بالغاء ألقى بالقاف (۲) كأن تؤول السليم في قولهم بات بليلة السليم - بالصحيح مع أنهم يريدون الملوع (۳) أي المشترك اللفظى كالعين اذا اريد الحسد مثلا وأولتها ببعض معانيها غير المرادة كالباصرة أو الذهب أو ما يقابل الاثر الخ (٤) فقد يفسد المترجم المعنى اذا لم يكن متمكنا اللغتين جميعا . (ه) مغالطا - أى تفهم المحدث أنك لم تسمع - حديثه من قبل
الجزء 1 — ص ٨١