المقفى الكبير - المقريزي - ت اليعلاوي - ط الغرب الإسلامي 1-8 — الصفحة ٨٠٤

ومع ذلك يبقى بعض المترجمين مجهولين تماماً : أولائك الذين ترد من كل إحالة أو تعليق . ذلك أنّهم لم يذكروا في غير المقفى عاطلة تراجمهم ولا حتى في السلوك 6 وكذلك أستعصى علينا أحياناً تقويم نص منقول ، من شعر لم يرد في مصادر أخرى وساقه المقريزي ناقصاً أو نقله ناسخ السليمية مشوهاً محترفاً ، ومن فقرات منقولة عن أرباب الإنشاء والترسل استعصت عبارتها المزخرفة على فهم الناسخ فلم يضبط الكلمات أو الأسماء فاستعصت علينا أيضاً لتعذر مقابلتها بأصولها . وقصارى أمل المحقق لكتاب من هذا النوع ، كتاب تراجم متباينة في الأزمان ، متفاوتة في القيمة والدسامة ، متنوّعة في المظان التي نقلت منها ، أن يقدم إلى القراء نصاً مقروءًا ، أي مفهوماً في تسلسل أحداثه وأرتباط الأسباب فيها بالنتائج ، واتضاح الدوافع التي تحرّك الأشخاص ، وقد تكون دوافع مسكوتاً عنها لأن المؤلّف كان ينوي الرجوع إليها بمزيد من التفاصيل أو لأنها في أشهر أن من تحتاج إلى توضيح عصره وتقديم النص المقروء المفهوم ليس بالأمر الهين لمن لا يمتلك إلا نسخة وحيدة مبتورة ناقصة ، مبعثرة بين ثلاث مكتبات في العالم ، وأربعة أخماسها مسودات ، لئن كانت من خطّ المؤلّف ، فهي في المقابل ذات ثغرات كثيرة وبياض متكرر واقتضاب واختصار ، لأن المؤلف حررها بصفة وقتية وكتبها بخطّ سريع ، كأنها « رؤوس أقلام للتذكرة أو جذاذات كما نقول اليوم ، في انتظار أن يعود إليها في تؤدة ورصانة فيكملها ويبيضها · وليس الخمس الآخر ، وهو مخطوط السليمية هذا ، بأحسن حالا : أن خط ناسخه أوضح من خطّ المقريزي ، ولكن الناسخ يسيء الفهم أحياناً فيحرف عند النقل أو يبدل ما لم يفهمه - وقد افترضنا أنه نقل عن مسودة صحيح 6
الجزء 2 — ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.