عمر بن مظفر
ولما سمع قولي :
۷۰۰
المقلة السوداء أجف
أجفانها ترشق في وسط فؤادي النبال
وتقطع الطرق على سلوتي حتى حسبنا في السويداء رجال
قال هو ولكنه حوّل معناه :
.
من قـــال بالمرد فإني امرو إلى النســـــــــاء ميلي ذوات الجمال مافي سويدا القلب إلا النسا ما حيلتي ما في السويدا رجال
(1)
ولما سمع قولي مضمناً :
يخاف على حسن
فينتف منه عذاراً سَرح
فقلت له خل هذا الخيال ومُدَّ الشباك وصِدْ مَنْ سَنَحْ
قال ونقل المعنى إلى صيّاد :
لوجنة صيادكم نسخة حريرية مُلحَة المُلح تقول لنبت العذار اجتهد ومد الشباك وصد من سنح
ولما سمع قولي :
بتنا وما تقلنا سوى قبل وريق فيها السلاف مشروبي ننا وما تمت الوشاة بنا لولا فضول الحلي والطيب
قال هو :
زارَتْ على يَاسِي لِطَّيْفِ خَيالها يا دَهرُ ما بَقِيَتْ عليك ذُنوب فركبت أخطار الهوى في وصلها والطيب واش والحلي رقيب
(۱) (أ) ، (ق) : « ما في سويدائي إلا النسا » .
الجزء 3 — ص ٧٠٠