أعيان العصر وأعوان النصر - الصفدي - ط دار الفكر 1- 6 — الصفحة ١٥٦٨

>>> عبد العزيز بن سرايا ۷۹ قلتُ : مِثْلُ علامة : « سِمَة » ، فإذا رَحمتها كانت : « سم » ، فإذا ثنيتها كانت : سمسم » ، فإذا صحفتها كانت : « شمشم » ، فإذا أخذت شطرها كان : « شم » ، فإذا عكستها كانت : « مش » ، فإذا ضعفتها كانت : « مشمش » . ومثل هذا قول القائل يطلب حبراً : تَصَدَّق على بمعكوس ضد مُصحف قولي خَبَتْ ناره فتصحيف : « خبت ناره » : « خسارة » ، وضدها حبر » . ولكن الشيخ صفي الدين زادَهُ عملاً كثيراً . وأنشدني إجازة لنفسه يستهدي راحاً(۱) : ربح ، ومعكوسها < " جاد لنا الدهر بعد ما بخلاً ومجلس الأنس قد صَفَـا وحـلاً ونحن في مجلس يُزَيِّنُ ـة فاهد لنا لا ترحت ذا نِعم ، رَشْفُ طلى بينن ا ولثم طلى ماضد تصحيف عَكْسُه عَدَلاً قلت : ضد « عَدَل » : « جَارَ » ، وتصحيفه : « حار » ، وعكسه : « راح » . والله أعلم . وأنشدني له إجازة يطلب فلفلاً (۲) أعوزتنا إحدى العقاقير في الدر يَاقِ فأتحف بها تكن خير تُحْفَهُ ضعف تصحيف ضد مشطور مثل لمثنى معکوس ترخیم دفــــــه(۳) قلتُ : ترخ رخيم « دفه » : « دف » ، ومعكوسه : « فَد » ، ومثناه : « فدفد » ، ومثله : « مَهْمَهُ » ، ومشطوره : « مَهُ » ، وضده : « قل » وتصحيفه : « فل وتضعيفه : « فلفل . (( ليست في ديوانه (۲) ليسا في ديوانه (۳) في الأصل : « مضعف » ، وأثبتنا ما في النسخ الأخرى .
الجزء 3 — ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.