الزيات، والجاحظ، وأبو حيان التوحيدي وابن العميد وقال إنهم العشرة المبشرة بالبلاغة في عصر العرب ،الزاهر، يوم أضحى اللسان العربي لغة حضارة وعلم راجياً أن يكون الحديث عن مذاهبهم البيانية عوناً على تمثل أساليبهم في الرشاقة والجزالة، لأن البيان العربي كالإسلام لا يحيا إلا بالاستقاء من رؤوس عـيـونـه الصافية (١) .
وقد بدأ بالحديث عن عبد الحميد الكاتب فأدلى بما وَسِعَه العثور عليه من أدبه ، وبأقوال السابقين عن مكانته، وقد قابل بالتوهين رأي من قال إن عبد الحميد كان يعرف اليونانية! وهو رأي عجيب حقاً قال به أُستاذ يحاول أن يشتهر بالطريف مهما شد، وفي رأي صاحب أمراء البيان أن عبد الحميد وقد كان يُحسن الفارسية استطاع النبوغ في البيان العربي بسببها، تصديقاً لقول عبد القاهر: «إن من عرف أوضاع لغةٍ من اللغات عربية كانت أو غيرها وعرف المغزى من كل لفظة، وساعده اللسان على النطق بها، وعلى تأدية أجراسها وحروفها، فهو بين في تلك اللغة مُنتَةٍ إلى الغاية التي لا مذهب بعدها» (۲) .
وإذا كان الحديث عن عبد الحميد موجزاً يسيراً، فإن المجـال قد اتسع للحديث عن ابن المقفع، إذ بقي من آثاره الشاهدة ما يمد الحديث بأسباب كثيرة، فهو أوّل من ترجم في الملة الإسلامية من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية، وعــد المؤلّف من كتبه المترجمة الكثير ، ذاكراً أنّ ما بقي منها هو كتاب كليلة ودمنة، ثم ناقض نفسه حين قال: واختلفوا في كون ابن المقفع نقل كليلة ودمنة عن الفارسية، والأرجح أنه كتبه مباشرة) .
وأقر في المقدمة أنه كتب بعض فصوله، ونقل الباقي عن غيره لينجو من تبعة ما ورد فيه، ويسلم من نقمة الملوك إذا عرض باستبدادهم، أقول: إنه ناقض نفسه لأنه ذكر الكتاب أوّلاً في المترجمات ثم رجّح أن جميعه من ابتكار ابن المقفع، وما ذكر أنه ترجم عن غيره إلا ليسلم ! وإذا كانت كتب السابقين تذكر هذا الكتاب
(۱) أمراء البيان، تصدير الكتاب، ص ٣ .
،
(۲) أمراء البيان، جـ ١ ، ص ٤٤ .
VA
الجزء 2 — ص ٧٨