بمعنيين مختلفين، وأفضلُ ما ارتحتُ إليه في هذا الجدل ما قرره الأستاذ جورجي
زيدان حيث قال (۱) :
ولما بدأت حركة نقل العلوم الحديثة إلى العربية في عهد محمد علي كان أكثر النقلة لا عناية لهم باللغة العربية، وأكثر علماء اللغة لا معرفة لهم باللغات الأجنبية، فاحتيج إلى المحرّر الذي يحرّر الكتب المنقولة، ويهيئها للطبع، وهو غير المصحح الذي يتولى تصحيح الكتاب أثناء ،الطبع، لأن المحرّرين يُشترط فيهم معرفة العلم الذي يُعهد إليهم تحريره وفهم مصطلحاته العلمية، وغيرُ ذلك، فضلاً عن معرفة اللغة، أما المصححون، فيكفي فيهم معرفة قواعد اللغة وشواردها، لضبط العبارات حسب القواعد».
وإذن فالشيخ التونسي قد استطاع أن يفهم المصطلحات العلمية وأن يلم بمسائل ما يكتب، وهو إذن محرر الدرجتْ صفة المصحح تحت مهمته، لأنها جزء من كلّ، وعلينا إذن ألا نضع جميع من أخرجوا الكتب من الشيوخ في مستوى واحد، فهم
ذوو درجات !
معجم الشذور الذهبية
أما أعظم عمل علمي في ميدان الطب صدرَ في هذا العهد فهو (معجم الشذور الذهبية في الألفاظ الطبية)، وهو عمل لم يظهر على وجهه الجاد إلا بمعونة الشيخ محمد عمر التونسي حتى تحمّل من الأعباء ما لم يستطع أن ينهض بها سواه، ومن حديث هذا المعجم أن كلوت بك فكر جدياً في وضع قاموس حافل بكل المصطلحات الطبية في عصره، وهو عمل لا يمكن أن يظهر على وجهه الصحيح دون الاستعانة ببعض المعاجم الأوروبية، لذلك بادر كلوت بك فأحضر من فرنسا (قاموس القواميس) تأليف (فاير)، وهو قاموس يقعُ في ثمانية أجزاء، ويحوي جميع الاصطلاحات العلمية والفنية في الطب والنبات والعلوم المتصلة بهما، وقد أكد على النبات لصلته الوثيقة بالعقاقير الطبية التي تُستعمل دواء للأمراض، وكلّف كلوت بك الدكتور (برون) ناظر مدرسة الطب أن يقوم بتوزيع فصول المعجم على أساتذة المدرسة الذين عَادُوا من البعثة وفي مكنتهم أن يترجموا ما عُهد إليهم إلى
(۱) (تاريخ آداب اللغة العربية لجورجي زيدان : ٥٤٨/٢ .
٣١٦
الجزء 5 — ص ٣١٦