وقد لاح لي أني أشبه بغوّاص يجاهد في بحر من الظلمات ليستخرج منه اللآلىء والأصداف، إذ ما أمَرَّ العكوف على قراءة الكتب الخطية في بلاد الشرق، فأنت تغلق باب الغرفة دونك وتحاول أن تظل بمعزل عن العالم لتتمثل في خاطرك العصر الذي عاش فيه المؤلّف والظرف المحيط به، وإنها لمعجزة أن يظل الكتاب مهملا عدة سنوات برمتها، فما تكاد تفتحه حتى تهب عليك النسمة القديمة بسحرها وعطرها فتسمع كلام المؤلف أو صوت الشاعر كأن لم يغيرهما تقلب الحوادث وانصرام الأجيال.
هذا في العربية وحدها، فإذا كان جرمانوس قد أسهم في الاطلاع على بعض كتب التراث في الفارسية والأردية والتركية فإنه يكاد يكون أحد أفراد قلائل عشقوا لغات الإسلام في أقطارها المختلفة، لينهلوا من معينها عن حب صادق لهذا الدين الرائع، الذي حثّ ذويه على العلم والتأليف، والذي جعل منزلة العالم في درسه كمنزلة المجاهد في معركته.
وبهذا الشغف العريق بالبحث العلمى ترك الأستاذ عبد الكريم جرمانوس عدة مؤلّفات علمية وأدبية تعدّدت جداولها الصافية في اللغات التركية والعربية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والمجرية ما بين تاريخ سياسي أو بحث علمي، أو فقه لغوي مقارن، أو تحليل أدبي، أو قصة عاطفية وقائمة مؤلفاته التي ذكرهـا الأستاذ نجيب العقيقي بالجزء الثالث من كتابه عن المستشرقين، تدلّ على ما مُنحَ هذا العملاق من موهبة، وما أسدى
من
عطاء .
وقد بلغ من حبه للأدب العربي أن خصه بتاريخ حافل في عدة أجزاء كُتبت باللغة المجرية، وكانت إحدى المراجع الدقيقة لطلاب جامعة بودابست، كما دفعه سطوع كتابه في أفق الاستشراق هذا السطوع الخالب أن يتبعه بكتاب عن
،
النصوص الشعرية المختارة من دواوين الشعر العربي لتكون هذه المنتخبات دليل الأحكام الأدبية الدقيقة التي سجّلها في كتاب التاريخ العام للأدب .
كما شاء أن يطلع أبناء الغرب على التيارات الحديثة في بلاد الإسلام، فأصدر عدّة مؤلّفات عن الثورة التركية وعن اكتشاف الجزيرة العربية وعن نهضة
٤٣٣
الجزء 2 — ص ٤٣٣