والسلاح مطلوبكم لولا الحاجة لبعثناه برفقه وهو والم
يردنا منكم من زمل
)
(A)
(1)
على ما
ورأينا أن نبين لكم ما يجلب إلى أصحابنا ويساق من شقراء وعنيزة
من طعام وما هو في معنى ذلك بصورة علنية وسرية ، وبأدنى تأمل من شهامتكم يظهر لكم ذلك ، ولا يكون أبلغ من هذا إعانة لأصحابنا ...
وطارفة
(٤)
هو
و بخصوص ابن رشيد فهو قاومنا ، وما أدرى لو تكاون (٣) من جند ولدك زيد (٥) ولكن ، يذكرون لنا أن بعد ردد جيشه ونزل في ماء سحره غربي حائل ، وجيشه ما يتعدى الخمس ، ركايب ، وكنه (۷) هونَ (٨) ولا نظن إلا أنه مونس ببيرق
جاته
(٦)
(ق) تركي بن عبد العزيز ، الله يحفظه
والأمور بيد الله سبحانه وتعالى ، يحكم ما يشاء ، ويفعل ما يريد . والله يحفظك ويرعاك ، ولما ذكر تحرر ٤ جمادى الآخرة ١٣٣٥
شريف مكة وأميرها
(۱) والم
جاهز ومهياً .
(۲) زمل ( بلغة بدو الحجاز ونجد ) : ركائب . (۳) تكاون ( بلغة بدو الحجاز ونجد ) : تحارب
وملك البلاد العربية
( التوقيع ) حسين
(٤) طارفة ( بلغة بدو الحجاز ونجد ) : جماعة
(ه) ولدك زيد ، هو زيد بن الحسين ، ولكن من المحبة والتقدير أن ينسب المخاطب ولده
للمخاطب تكريماً له
(٦) جانه : جاءته (۷) کنته : كانه
(۸) هون : تراجع
(۹) هذا اقتراح من الحسين على ابن سعود ، ذكره وكأنه قد تحقق
٥٩٦
ص ٦٢٨