۹۹۲
أعلام المبدعين علماء العرب والمسلمين
إن الترجمة ترتبط بنشاط البحث ذاته ففي القرون الأولى كانت الترجمة من أجل البحث وكان المترجمون من عمالقة العلماء أحياناً مثل ثابت بن قرة.
واليوم نلاحظ أن أكثر الأمم ترجمة أكثرها نشاطاً ولنأخذ مثلاً بحركة
الترجمة العلمية في اليابان وارتباطها بنشاط البحث العلمي.
ولن يتم تطوير البحث العلمي ذاته والثقافة العلمية الأصيلة دون قطاعات اقتصادية وعسكرية مستهلكة للعلم ومؤمنة بتدعيم قاعدة علمية قومية واسعة وإن طالت المدة وكثرت التكاليف.
ولا يعني ذلك أن نقف مكتوفي الأيدي في الانتظار، بل علينا كأفراد وجماعات أخذ المبادرات وإن كانت متواضعة وخلق الفرص وإن كانت
ضئيلة.
فمن الممكن تطوير المكتبات العلمية والمتاحف العلمية والصحافة العلمية والتليفزيون العلمي إلى الوسائل التربوية اللازمة لنشر العلم والثقافة
العلمية.
من الممكن أيضاً تكوين الجماعات العلمية والأكاديميات العلمية المحلية. ومن الظواهر الجديدة والتي يمكن أن يكون لها دور فعال ظاهرة المثقفين وعلماء المهجر وخصوصاً في البلاد المتقدمة علمياً. فمن الممكن أن تشارك هذه الفئة في تطوير الثقافة العربية وتوطين العلم في الوطن
العربي.
ص ٩٩٢