-
وقد اتجهت عناية الباحثين إليها ، ونشرت مرات عديدة بتونس ومصر سنة ( ١٣٢٣هـ - ١٩٠٣م ) . وقد ترجمت إلى عدة لغات أوروبية . ومنذ قرن ترجم إلى الفرنسية ب . فينسان (۱۷) و باب في الأحكام والحدود » بينما نقل محمد صوالح إلى الفرنسية باب ) الصوم ( في المجلة الافريقية سنة ( ١٩٠٦ ) وتحت عنوان :
FIRST STOP IN MUSLIM JURISPRUDENCE CONSISTING OF EXCERPTS FROM
«BAKURAT» AL-SAAD
ترجم روسل وعبد الله المأمون شهر وردي الفصول التالية : النكاح ،
والحبس والهبة ، والفرائض
(۱۸)
وأخيراً ترجمت بكاملها إلى اللغة الفرنسية ترجمتان : الأولى ترجمة
فانيون (۱۹) Fagnan والثانية ترجمة بارشي
Barcher
(۲۰)
الأسانيد ، وذلك
كتب الرسالة ( بلغة بسيطة في جمل قصيرة بعيدة عن لأنها أعدت للأطفال حسب عقيدة أهل السنة . فهي تبسيط لسنة نبينا محمد عليه أفضل الصلاة والسلام وأصحابه رضوان الله عليهم معتمدة على تعاليم مالك وسحنون وابن القاسم وغيرهم من الأئمة
وأهمية ( رسالة ) ابن أبي زيد تكمن في خصائصها التربوية وتندرج في نهج خطة افريقية التونسية وهو اهتمامها بالنواحي التربوية والقواعد التعليمية وهي أهمية نابعة من ضرورة تعريب وتثقيف البلاد
وهكذا جاءت رسالة ابن أبي زيد القيرواني لتقدم أهم ماينبغي للمؤمن من معرفته من قواعد وسلوك سواء على مستوى العبادات أو المعاملات فهي تقدم للمسلم كل القواعد والشروط والضروات وكل مايحتاجه في حياته اليومية من اعتقادات ايمانية وسلوك عملي، في عبارة سهلة وجمل بسيطة وقصيرة لا تستعصى على القارىء المتوسط ( مع ماسهل سبيل ما أشكل من ذلك من تفسير الراسخين ، وبيان المتفقهين لما رغبت فيه من تعليم ذلك
للولدان
(۲۱) ..
-
-
الجزء 2 — ص ١٣٢