من أعلام التربية العربية الإسلامية 01-04 — الصفحة ٣١٣

وهناك ظاهرة أخرى مهمة ازدهرت في هذا العصر وأثرت تأثيراً كبيراً على مجرى الثقافة العربية ونعني بها حركة الترجمة من اللغات الأجنبية كالفارسية ، واليونانية ، والهندية ، والسريانية ، وقد بدأت هذه الحركة منذ أمد ولكنها بلغت أوجها في هذا العصر . ومن يتصفح المصادر التي تؤرخ للحركة العلمية والثقافية في هذا العصر يجد أسماء كثير من كبار التراجمة الذين تخصصوا في موضوعات متنوعة . فهناك من اهتم بترجمة الكتب العلمية كالطب والهندسة ، وهناك من اهتم بترجمة الكتب الفلسفية والمنطق وغيرها . وتطالعنا في هذا العصر أسماء كبار التراجمة مثل حنين بن اسحاق ، وابنه اسحاق بن حنين ، وقسطا ابن لوقا ، وثابت بن قرة ، وبنو شاكر ( محمد والحسن وأحمد ) ومتى بن يونس ، وبختيشوع بن جبرائيل ، وسابور بن سهل المسيحي وقد أقبل العلماء والأدباء على هذه الكتب بنهم شديد ، واقتبسوا منها في مؤلفاتهم حتى اننا نجد ابن قتيبة ، وهو من بين أولئك العلماء الذين اطلعوا على الكثير مما ترجم ، يجار بالشكوى من عزوف الكتاب عن الثقافة العربية الأصيلة ، وانكبابهم على الثقافات المترجمة حتى ولو لم يكن وراءها كبير غناء أو طائل . وهذا هو أهم الأسباب التي دعته إلى تأليف كتابه ( أدب الكاتب ) الذي حشد فيه أهم المعارف العربية الأصيلة التي يرى أن الكاتب بحاجة إليها ، والتي هي في نظره مغنية له عن الثقافات الأجـ أساتذة : ة (١٢) (۱۱) يجد المتتبع لآثار ابن قتيبة أسماء طائفة من الأساتذة الذين تلقى عنهم ابن قتيبة بعض مروياته ، كما يجد المطلع على مصادر ترجمته أسماء بعض العلماء الذين تلمذ لهم ، وهؤلاء العلماء هم من المشاهير الذين كانت تزخر مدينة بغداد بهم ومن بينهم : اسحاق بن راهويه ، وأبو حاتم السجستاني ، ومحمد بن زياد الزيادي ، وأبو الخطاب زياد بن يحيى الحساني البصري ، وأبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ ، وأبو يعقوب اسحاق بن ابراهيم بن حبيب بن الشهيد البصري ، والرياشي ، وأبو سعيد الضرير ، وابن أخي الأصمعي (١٣) (۱۳) -
الجزء 1 — ص ٣١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.