من أعلام التربية العربية الإسلامية 01-04 — الصفحة ٢٩٩

والمعروف أن الجاحظ كان موسوعة علمية وأدبية وفنية . والكتب والرسائل التي تركها تعد بالمئات . وقد تناول فيها علوم عصره وعلوم سلفه ويكاد لم يترك علما ولا فنا إلا ودرسه وتعمق فيه وكان له فيه رأي . ألف في العلوم الشرعية ، وكان إمام إحدى فرق المعتزلة ، وله رأي في التفسير عند غير المعتزلة الذين انتقد تفسيرهم لبعض الآيات . وله رأي في الكثير من الأحاديث النبوية الشريفة . وألف في العلوم الأدبية ، وله في كل فن أدبي رأي وموقف . وله في ذلك كتاب «البيان والتبيين ) ودرس العلوم الطبيعية ، وله في ذلك كتاب « الحيوان » ، كما ألف في التاريخ والأنساب والجغرافيا والاجتماع والفلسفة والمنطق والسياسة والاقتصاد والأخلاق والصناعات والرياضيات والموسيقى والغناء ، وغير ذلك مما يصعب حصره . يعرف اللاتينية أنه رغم وقد ثبت أن الجاحظ كان يعرف الفارسية ، الأمر الذي يشير إلى أن على المتعلم المسلم أن يعرف لغة أجنبية يقف بها على أحوال الشعوب الأخرى وعلومها وثقافتها ليفيد من ذلك في الرقي بنفسه وبمجتمعه . ولم يثبت أنه كان روى كثيرا عن أرسطو . ويبدو أنه اعتمد في النقل عنه على الترجمات العربية لكتبه .. ومما يدل كذلك على عنايته بدراسة لغات أجنبية انه كتب عن الترجمة ومناهجها وأساليبها . وحبذ الترجمة التي تعنى بالمعنى وفضلها على الترجمة الحرفية . يقول في ذلك : « وكيف يقدر على أدائها وتسليم معانيها والاخبار عنها على حقها وصدقها ، إلا أن يكون في العلم بمعانيها واستعمال تصاريف ألفاظها وتأويل مخارجها مثل مؤلف الكتاب وواضعه ؟ فمتى كان ابن البطريق ، وابن ناعمة وأبوقرة وابن فهريز ، وابن هرقيلي ، وابن المقفع مثل أرسطو ؟ ومتى كان خالد بن فهريز مثل أفلاطون ؟ وفي هذا دليل على أنه كان هناك من يعرف اللاتينية والخلاصة أن الجاحظ كان يرى أن منهج التعليم في المرحلة العالية ينبغي أن يتضمن كل علوم العصر وآدابه وفنونه إلا ما يمنع الدين من دراسته صراحة
الجزء 1 — ص ٢٩٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.