وإذا كان المنفلوطي قد لبى حاجة عصره فيما كتب من نظرات إصلاحية، فهل يجوز لنا أن نتفق مع من يعدّونه كاتب مرحلة خاصة تطلبت وجوده، ثم انتهى أثره الأدبي بانتهائها؟ الحق أننا نظلم المنفلوطي لو حصرناه في هذا النطاق، لأن كل كُتاب العصر قد تحدّثوا عن مشكلات زمانهم حديثاً يتسع ويضيق، فهو يتسع تمتد النظرة إلى رحاب الإنسانية الشاسعة في كل زمان، ويضيق حين يعالج مسألة جزئية تدعو الحاجة إلى معالجتها ثم يتضاءل ما كتب عنها إذا جرت قطراته المحدودة في نهر الزمان المتدفّق .
حين
وقد زاول المنفلوطي الكتابة في أغراض محدودة وأخرى غير محدودة، بحيث لو تصفّحنا النظرات لوجدنا كثيراً من المقالات الرائعة التي لا تفقد بريقها في كل زمان إذ رسمت ألوانها في سطوع لا تجففه شمس، ولا يعصف به هواء ! وما لنا نتحدث عن النظرات ،وحدها، ونترك روائعه البارزة في رواياته الذائعة، كالفضيلة والشاعر وماجدولين، وفي سبيل التاج !! إن إعصاراً نقدياً قد هبّ على هذه الروايات يحاول أن يُزيلها عن مستقرها الحصين بدعوى أن الرجل قد ترجم له الأثر الغربي، ثم اقتبس منه مُضيفاً إليه من ذات نفسه ما باعد بينه وبين الأصل، والحق أن المنفلوطي قد فعل ذلك حين أظهر الترجمة في ثوب جديد يشفّ عنه أكثر مما يشفّ عن صاحب الرواية الأوروبي ! .
ولكننا مع اعترافنا بذلك لا ننظر في مضمار الحكم على المنفلوطي في هذه الروايات باعتباره مترجماً ! حتى نقول إنه جاوز الأصل وتعدّاه فهو غير أمين في
النقل ! .
لا ننظر إلى المنفلوطي هذه النظرة فهو غير مترجم ، ولا يعرف لغة غير لغة الضاد! وما ادعى ذات يوم أنه حافظ على الأصل ولم يتجاوزه، ولكننا ننظر إلى ماجدولين والفضيلة والشاعر وفي سبيل التاج والعبرات ككتب ذات قصص اشترك في تأليفها رجلان أحدهما ،غربي ، والآخر شرقي، فجاءت على نمط خاص من البيان يُرضي حاجة القرّاء، ويُشبع جوع النهم المتطلّع إلى شهيّ الزاد .
١٧٦
الجزء 2 — ص ١٧٦