الألفاظ العلمية والاصطلاحية التي نجدها في كتب الإفرنج نحو التلغراف والغاز وما أشبه ذلك (1) هو النحت. وعن أهمية هذه الوسيلة عنده يقول: «وأحب ذلك إلي باب
النحت (2) .
الكلمة
وبعد أن يعرف النحت بما نقله عن السيوطي في المزهر. وهو أن تكون من كلمتين كما ينحت النجار خشبتين ويجعلهما واحدة كشقحطب فإنه منحوت من شق وحطب مما يدل على أنه صورة من صور الاشتقاق يقول إن «هذا النوع تقصر عنه لغات الافرنج تقصيراً، وإن يكن التركيب فيها مستفيضاً مشهوراً ويرد طرف العائب حسيراً. ويا ليت أهل زماننا يتخذون منه أسماء ناصة على ما حدث من الأشياء مما لم يره أسلافهم إذاً لأغناهم عن التعريب وكفاهم اختلاف التسمية، ولم يكونوا جاؤوا أمراً فريا. فإن أسلافنا الذين نهجوا لنا هذا المنهاج إذا قفوناهم نحن وأكثرنا منه فلا تثريب علينا، فأما إذا جعلنا لها أسماء من باب الإضافة أو النعت كما يقولون مثلا سفينة النار وميزان الهواء، والنظارة المكبرة فإنها تأتي مستطيلة. ونحن الآن في زمن يقضي بالتخلق، ويحض على الترقي والتحلّق، ويأمر بالشارة، وينهى عن الاستعارة. فعلينا أن نفيد ونستفيد وننتفع بكلّ من الحديث والعهيد . . »(3).
ولا يقتصر الشدياق لتأييد رأيه السابق على ما ذكره من منحوتات عديدة إذ نلفيه يشير إلى أهمية النحت في تكثير المواد اللغوية في اليونانية واللاتينية حتى احتجنا بسببه إلى الأخذ عنها. وكان الأولى أن نجريه مسبقاً على العربية بدل الالتجاء إليه عن طريقها . فيقول : وكيفما كان فإن النحت طريقة حسنة تكثر بها مواد اللغة وتتسع أساليبها . ولها نظير في اللغة اليونانية وسائر اللغات الإفرنجية . وهي التي كثرت مواد لغاتهم وأحوجتنا إلى الأخذ منها فقولنا الجغرافيا والفلسفة والجومتريا والجيولوجيا كلها ألفاظ يونانية منحوتة أو مركبة ولولا هذا التركيب لما كان للغة اليونانية فضل على غيرها بشيء. وهي وإن فضلت لغات الافرنج، لا تفضل لغتنا لأن الألفاظ البسيطة عندنا أكثر من المركبة وهي أفضل ما لم تحوج الضرورة إلى التركيب أو النحت وحينئذ يعمد إليه ) (4) .
•
(2-1) ن م : 3/5 . وانظر ايضاً كنز 203/1 .
:
(3) ن م : 4/5 .
(4) کنز : 204/1.
261
ص ٢٦١