واعلام المستشرقين. واجرى الأب مرمرجي احصاء المعجميات سامية فكان على وجه التقريب التالي : يبلغ مجموع اصول العربية (۷۲۲۰) ومزايداتها (۱۲۰۳۲) ، في حين ان اصول اللغات السريانية والعبرية والحبشية والاكدية مجتمعة تبلغ (٤٩٥١) ومزايدتها (٨٦١٠) ، ولذا يسوغ القول ان العربية اغنى اللغات السامية طرا ، ولعلها اوفر ثروة من لغات العالم قاطبة . (معجمات عربية سامية للاب مرجع ص (۷۹ .
انتخبه (المجمع العلمي العربي بدمشق عضوا فيه عام ١٩٤٧ م كما انتخبه (المجمع اللغوي (المصري بالقاهرة عضوا فيه عام ١٩٥٥ م . في اواخر ايامه ساءت صحته فلزم دير الدومنيكان بالقدس وبقي فيه حتى توفي في ٢٨ نیسان ١٩٦٣ ، ودفن في كنيسة القديس (اتيان) بالقدس . من اثاره القلمية : ۱ - انجيل يسوع المسيح : وفيه قصة حياته وتعاليمه ومنجزاته ، وقد ترجمه
الأب مرمرجي عن الفرنسية عام ١٩٢٨ ٢ - الدياطسرون او انجيل الرباعي : ترجمة عن الفرنسية ١٩٣٥
- المعجمية العربية على ضوء الثنائية السامية ، نشر القدس عام ١٩٣٧ .
٤ - هل العربية منطقية ؟ مباحث في الثنائية ، نشر عام ١٩٤٧
ه - محاضرات مختارة - نشر عام ١٩٤٧
٦ - بلدانية فلسطين العربية - مترجمة بقلمه الى الفرنسية - بلدانية فلسطين العربية - نشر عام ١٩٤٨ م . - قواعد اللغة الأكدية و الاشورية - البابلية)
- ماهية الثنائية الالسنية والالسنية السامية
•
،
•
١٠ - المعجم الثنائي - الالسني - السامي
۱۱ - الازائية الانجيلية : نظمها باليونانية والافرنسية الأب لاكرانج
والاب لا فيرون ،
وترجمها مرمرجي الى العربية .
۱۲ - معجميات - عربية سامية ، نشرها عام ١٩٥٠ م .
اعلام الفكر والأدب في فلسطين ص ٥٧٦
٦٦
الكتاب العربي الفلسطيني ص
- ۳۹۱ -
الجزء 1 — ص ٣٩١