1911
۰۹۱۰ ۰
ذكرت من غير مراجعة لشيء من كتب اللغة بل انا اكتب هذا بجانب حجرة المائدة قبل الغداء لا في المكتب. وقصارى ما ابغي من تأنيث الفيلق ووضع الاجابة موضع المجاوبة حيث لا مراجعة بين اثنين فأكثر في الموضوع ان هذا هو الاستعمال الحر الاصلي في اللغة او الفصيح او الافصح على الاقل كما يقال - الذي احبه لك ولنفسي . ولو اردت ان اكتب شرحا للقاموس لما اقتصرت على هذا وانني اجد في كلامك كثيراً من هذه الالفاظ المخالفة في اعتقادي للصحيح او للفصيح فلا أغيرها ولا اذكرها لك لانني اعلم ان ذكرها يفتح باباً للمناقشة لا أجد له فراغاً من وقني وإن كان لا يخلو من فائدة . ومنه ما أغيره فتقرأ انت التغيير ولا تشعر به لان ما أغيره به لا تشك في صحته وفي كونه مما تستعمله وان الذي غيرته اي تركته لم يجر به قلمك إلا بتأثير قراءتك له في الصحف او كتب المتأخرين . وانني على ضيق الوقت اذكر لك ما علق بذهني من انواع الغلط او مخالفة النصيح في الارتسامات وأرتقب الفرصة المراجعة الاصول الباقية لاستخراج الشواهد منها وقد طلبتها من المطبعة الآن . وذكر الانواع الكلية أدعى الى التنبه لما ينبغي تركه او مراجعته من الجزئيات لها عند الكتابة أو الكتابة أو عند تصحيحها فان الفئة الراقية من كتاب مصر وأدبائها في هذه السنين أرقى في النقد اللغوي ممن قبلهم من كبار كتاب هذا العصر وأدبائه . بل لم يوجد النقد الدقيق إلا في هذا العهد
من عصرنا . وغرضي ان تنتقد نفسك في الحلة السندسية قبل تمثيلها للطبع. واننا ننتظر الآن ما أرسلناه من نسخ الارتسامات الى المجلد لترسلمها اليك
ص ٦٢٠