السيد رشيد رضا و إخاء أربعين سنة - أرسلان — الصفحة ٣٩١

1 ٣٨٥ - ومنه وكنت أحفظ البيت : أكثرها نتاجاً . ثم رأيته في كتب اللغة فراخا كلمتان بالهاء غير المنقوطة لانها ضمير فنقطتموهما طال بي الاستطراد في مسألة غلط الطبع فكان من فوائده تذكيركم به سر تصحيح الكلام العربي والتوسل به لذكر ما كان لذكر ما كان من أمره وأمر المطبعة في تصحيح كتابكم لتعلموا اننا بذلنا فيه جهداً لم يتيسر ما هو فوقه في العهد الذي طبع فيه وهو عهد الاستعداد للنقلة ثم الاشتغال بأثقالها عدة أشهر ) إلى أن يقول :( : إن الغلط الذي في الاصل نوعان : الاول مطبعي ظاهر ومثاله : «ذيل جررناه عن الاندلس » وصوابه «على الاندلس » ومنه ( سبعة عشرة خلت » وصوابه * سبع عشرة " ومنه «عبى جيشه وصوابه «عباً » ومنه ( الثائرة » وصوابها «الدائرة » يحتمل أن يكون منه فاقتدى في » وان يكون من النوع الآخر لاننا معشر السوريين نكثر من وضع ( في ) موضع الباء الجارة حتى في ما لا يشتركان فيه ولا يقع أحد ثما موقع الآخر .. كذا «كادوا علي كيدهم » وصوابه : كادوا لي . قال تعالى : ( فيكيدوا لك كيداً ) ومثلها « وشرع بالحديث » وهي تقابل ما قبل كلمة الكيد ونسيت أن أذكرها قبلها . النوع الثاني ما هو من الاصل وسببه في الاكثر كثرة استعمال المعاصرين وهو قسمان أحدهما المفردات والثاني الجمل والاساليب . فمن المفردات قولكم الخطر المحيق ( هذه وقعت سهواً ( والصواب في مثله الثلاثي كقوله تعالى : ثم لا تلد بعد ذلك وكذلك الناقة ولا يقال ذلك للرجل. وقيل هو أن تلد واحداً ثم نقلت رحمها فلا تحمل وأنشد : وجدي بها وجد مقلات بواحدها وليس يقوى محب فوق ما أجد م ٤٩
ص ٣٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.