في الدولة العثمانية في عهد السلطان محمد الفاتح، وقد قام مصطفى صبري بترجمة هذا الكتاب من اللغة العربية إلى اللغة التركية وأضاف إليه تعليقات الطرسوسي (ت ١١١٧هـ عليه مترجمة إلى اللغة التركية، كما أضاف إليه تعليقات كثيرة وقيمة من عنده ناقش فيها الطرسوسي في تعليقاته المذكورة كما ناقش فيها الأزميري (ت ١١٦٥هـ) في حاشيته التي كتبها على الكتاب نفسه (۱۲۱)، وأجاب فيها على اعتراضاته التي اعترض بهـا على
الملاخسرو.
(۱۲۲)
٣ - ترجمة كتاب لماذا تأخر المسلمون ولماذا تقدم غيرهم إلى اللغة التركية: (لماذا تأخر المسلمون ولماذا تقدم غيرهم كتاب باللغة العربية لشكيب أرسلان انتهى من تأليفه في (لوزان) بسويسرا في ۱۹ جمادى الآخرة سنة ١٣٤٩هـ / الموافق ١١ تشرين الثاني (نوفمبر) ۱۹۳۰م(۱۲۳)، وطبع في السنة نفسها في مطبعة المنار.
وقد طلب شكيب أرسلان من مصطفى صبري ترجمته إلى اللغة التركية ثم نشره لكي يتورع في تركيا وبلغاريا وتراكيا الغربية اليونانية ورومانيا، وألح
تفسير البيضاوي) و (مرقاة الوصول في علم الأصول)، توفي بقسطنطينية سنة ٨٨٥هـ. ابن العماد
- شذرات الذهب جـ ٧ ص : ٣٤٢ . (۱۲۱) وأعني به مرآة الأصول) .
(۱۲۲) راجع : الملحق رقم (۷)، ص ۷۱۹. وقد حصلت على (١٩٦) مئة وست وتسعين صفحة فقط من ترجمة المجلد الأول مكتوبة بحروف صغيرة وأما باقي ترجمة هذا المجلد وترجمة المجلد الثاني فلم أستطع الحصول عليهما .
(۱۲۳) انظر: شكيب أرسلان لماذا تأخر المسلمون ولماذا تقدم غيرهم نشر دار مكتبة الحياة، بيروت،
ص: ۱۷۷
- ٢٦٩ -
ص ٢٦١