تاريخ الفكر الأندلسي — الصفحة ٥٩٦

السندباد ۰۸۳ السينتياس Sintipas . وعن هذا الأصل نقلت ( قصة الوزراء العشرة ) ، وقصة الدولوفاتوس Dolophatos أو ( حكاية علماء رومة السبعة » ، ولدينا من هذه الأخيرة ترجمة شعرية قطلونية وترجمات قشتالية نثرية قام بها دييجود كانيينارس Diego de Canizares في القرن الخامس عشر وماركوس پیریت Marcos Perez ( أنجزها عام ١٥٣٠ م . ) و پدرو هورتادو دِلاَ فيرا Pedro Hurtado de la Vera ) بعنوان « حكاية الأمير إيراستو » Historia del Principe Erasto ، وقد ظهرت عام ١٥٧٣) .. والطريق الآخر شرق ، إذ تُرجمت مجموعة أخرى من حكايات الكتاب إلى اللغات الأوروبية عن أصول فهلوية وفارسية وعربية وإسبانية . وقد ضاعت هذه الأصول كلها عدا الإسبانى ؛ ولهذا يعتبر هذا الأخير أقرب الترجمات إلى الأصل ) . وقد كان الذي أمر بنقل هذه القصة من العربية إلى الإسبانية الدوق فادريك أخو ألفونسو العالم ، فنجزت الترجمة عام ١٢٥٣ وجعل عنوانها «مكايد النساء وحيلين » Libro de los engannos et los esayamientos de las mujeres نشرها بونيليا Bonilla في مجموعة ( المكتبة الإسبانية Biblioteca Hispanica ( المجلد الرابع عشر منها ) . والصورة الأصلية العربية الإسبانية لهذا الكتاب تضم ستاً وعشرين حكاية فحسب ، تربطها بعضها إلى بعض حكاية واحدة أساسية كما نرى فى « ألف ليلة » ، وملخص هذه الحكاية الأساسية أن أميراً اتهمته زوجة أبيه بأنه أراد أن يغصبها، فقضى أبوه بموته. ولزم الأمير الصمت ، وأجل تنفيذ الحكم سبعة أيام دارت المناقشات خلالها بين زوج الأب وسبعة من العلماء . ومضى هؤلاء يقصون قصصاً تدور حول مكايد المرأة وحيلها وشذوذ طبعها . وفى اليوم الثامن تنتهى (*) MENENDEZ PELAYO, Origenes de la Novela, tomo I (Madrid, 1943) pp. 42-43. وقد عدلت عبارة المؤلف هنا ، استناداً إلى هذا الأصل الذى أخذ عنه ، زيادة في الإيضاح .
الكتاب — ص ٥٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.