حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٨٦

تبدأ شهرة حنين بوصفه طبيبًا مع شهرته بوصفه مترجما قديرًا. وقد أوكل إليه المتوكل على الله الإشراف على الترجمات التي كانت تعد إذ ذاك. وجعل له كتاباً تحارير عالمين بالترجمة كانوا يترجمون ويتصفح ما ترجموا...». وعلى هذا فإن أخصب مدد نشاط حنين هي المدة التي خدم بها المتوكل على الله ، وصار طبيبه الخاص مدة خلافة المأمون خلافا لما هو مشهور؛ وذلك لأن مدة خلافة المتوكل اتسمت بالطول فقد تولى الخلافة من ٢٣٢ هـ / ٨٤٧م إلى ٢٤٧هـ / ٨٦١ م ) وكان حنين خلال هذه المدة رأساً في الترجمة والطب، وترأس مجموعة من المترجمين لدى الخليفة مما يصح أن يقال عنه إنه مدرسة منتظمة في الترجمة والنقل إلى العربية. ثم إن حنين بن إسحق نفسه يذكر في رسالته إلى علي بن يحيى(٣) أنه لما كبر أعاد نقل كثير من الكتب التي كان نقلها وهو صغير في بدء عمله في الترجمة، وقبل تمكنه من اللغة تمكنا كافيًا. ولا بد أن هذه الكتب المنقولة مرة أخرى هي التي ترجمها في بدء أمره زمن المأمون، ثم رأى ببصيرته وعلمه أنها لم تكن بصورة مرضية فأعاد ترجمتها من جديد كما ذكر. وخدم حنين مجموعة من الخلفاء بعد المتوكل على الله وهم : المنتصر بالله ( ٢٤٧هـ / ٨٦١م إلى ٢٤٨هـ / ٨٦٢م). المستعين بالله (٢٤٨هـ / ٨٦٢م إلى ٢٥٢هـ / ٨٦٦م). المعتز بالله ابن المتوكل (٢٥٢هـ / ٨٦٦م إلى ٢٥٥هـ / ٨٦٨م). المهتدي بالله المعتمد على (۱) القفطي / ١١٨. (٢٥٥هـ / ٨٦٩م إلى ٢٥٦هـ / ٨٦٩م. الله (٢٥٦هـ / ٨٧٠ إلى ٢٧٩هـ / ۸۹۲م). (۲) جدولة العصور التاريخية / ١٣. أعاد نشرها د. عبدالرحمن بدوي، دراسات في الفلسفة والعلوم / ١٤٧، ١٧٩. -47-
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.