حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٧٥

حنين بن إسحق العبادي يعد حنين بن إسحق العبادي من أعظم الشخصيات التي تقابل الباحث في الحديث عن نقل التراث اليوناني والسرياني إلى اللغة العربية وترجمته. وقد حظي حنين بترجمات عديدة ومطولة أحيانًا في الكتب العربية المؤرخة للعلوم (١). ومن خلال هذه الترجمات والرسالة القيمة التي كتبها حنين نفسه إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس بعلمه وبعض ما لم يترجم (۲)، والتي وصلتنا كاملة لحسن الحظ نستطيع أن نلتمس الخطوط العريضة للنشاط العلمي في حياة حنين الذي نال تقديرًا غير يسير لدى الذين أرخوا له. ― ولد حنين بن إسحق العبادي في مدينة الحيرة (۳) في العراق سنة ١٩٤هـ (٤) ـ ٨٠٩(٥)م. والحيرة مدينة آرامية قديمة تقع في جنوب الكوفة على ثلاثة أميال منها. وأسست في ٢٤٠ ق . م (٦). وكان أهل الحيرة من النصارى النساطرة ولهم فيها ديارات ومدارس ودخلتها النصرانية منذ الأجيال الأولى (٧) ، ثم صارت قبل الإسلام عاصمة المناذرة الذين اعتنقوا النصرانية أيضا. (۱) انظر: الفهرست / ٤٠٩ ابن جلجل / ٩٦ ابن أبي أصيبعة / ٢٥٧ القفطي / .۱۱۸ (۲) حققها ونشرها وترجمها إلى الألمانية المستشرق (G. Bergstrasser) في مجلة . . . 17 ,Leipzig 1925 . وأعاد نشرها الدكتور عبدالرحمن بدوي في كتابه: دراسات ونصوص الفلسفة والعلوم عند العرب / ١٤٧ - ۱۷۹ في ۱۹۸۱م المؤسسة العربية للدراسات والنشر - بيروت. (۳) ذكر ظهير الدين البيهقي (ت ٥٦٥هـ) في كتابه حكماء الإسلام / ١٦ أن حنينًا بغدادي المولد. وهذا يخالف جميع المؤرخين لحنين. (٤) ابن أبي أصيبعة، طبقات الأطباء / ٢٦٣. د. عمر فروخ تاريخ العلوم عند العرب / ١١٧. (0) (٦) رفائيل بابو إسحق، مدارس العراق قبل الإسلام / ۱۰۳ ، ١٠٤. وانظر ص: ٢٦ . د الشحات ،زغلول السريان والحضارة الإسلامية / ۹۷ (۷) -VO-
ص ٧٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.