حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦١٨

( Maxaipos ) بمعنى سيف. ويبدو أنه نوع من السلاح يدمج فيه ( سيفان أو نحو ذلك. - ۷۹ – رِثَارِيَا (تع: ۲۸۱) رِثَارِيَا جاء في تعبير الرؤيا: فإن رأى كأنه لابس السلاح الذي يسمى فإنه يتزوج امرأة فقيرة ..» و (رِثَارِيَا) تعريب من الكلمة اليونانية: ) Rhetiarios = pyridplos) ولكنه عربها عن حالة الجر. ويفهم من هذا الحديث أن المقصود نوع من الأسلحة، ولكن الكلمة وردت عند ليدل وسكوت في المعجم الكبير: (1569) وفسراها بالكلمة اللاتينية (Retiarius) وهي منها. وقد جاءت الكلمة اللاتينية في معجم سمبسون اللاتيني المختصر P. Simon) في : (196) وقال: إن معناها المبارز أو المنازل الذي يستعمل شبكة أو شركا. وهذا يخالف ما يفهم مما سبق. فيظهر أن المقصود بالكلمة هذا الرجل المستعمل لهذا النوع من السلاح وهو الشرك أو الشبكة فاستعملها المترجم للسلاح نفسه خطأ. ۸۰ - رمبوس: (تع: ٢٣٦): وهو نوع من السمك وقد عرّب عن الكلمة اليونانية: ( OBOS = Rhombos) وقد ذكر هذه الكلمة ليدل وسكوت في معجمهما الكبير : (1574) ومن معانيها عندهما الشكل المعين (Rhombus) وذكرا أنه يسمى بها نوع من السمك منه سمك الترس (Turbot) وهو نوع من سمك موسى ومنه سمك البريل: (Brill) وهو سمك مفلطح وذلك لأن أشكال هذه الأسماك يشبه الشكل المعين. ۸۱ - ريني: (تع: ۲۳۸) وهو نوع من السمك. والكلمة تعريب للكلمة اليونانية: ( ivy = -714-
ص ٦١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.