حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٠٤

حقيقة هذا الطائر، ولذا فقد عرّبه وعطفه بالذكر على البوم. قال: البومة والطير الذي يقال له الاوس..». ۲۸ - الأَمَارَقُون: (تع: ١٥٦): وهو من الزهور. ولفظه تعريب لليوناني: ( anapakov = Amaracomn) ذكره ليدل وسكوت في معجمهما اليوناني : (41) وأحالا في تعريفه على اللاتينية وهو فيها: ( Amaracon أو Amaracus) وقد ذكر هذا النبات أحمد عيسى في معجم النبات (130) ولكن بصورة (ماريقون) ومن أسمائه عنده: مَرْزَنْجُوش، حَبَقُ الفيل، مَرْدَقُوش وهذه معروفة للعرب وقد ذكرها الفيروزآبادي (القاموس) فقال: «المردقوش المرزنجوش معرب.. الزعفران وطيب تجعله المرأة في مشطها يضرب إلى الحمرة». ۲۹ - أمبيدن : (تع: ٣٧٥): ـ وهي تعريب عن اليوناني (Empides = ETTES) ولم أعثر على هذه الكلمة فيما بين يدي من مراجع، ولكن المحقق ذكر بمعنى: البعوض الكبير. أنها = ٣٠ ـ أَمْفِيدِيس: (تع: ٢٥٧): هو تعريب من الكلمة اليونانية ( ampusers Amphidetes) وهي تعني : النير (Yoke) وهو خشبة تشد إليها أعناق الثيران عند الحرث. ليدل وسكوت في معجمهما الكبير (90). ٣١ ـ ألقي: (تع: ٣٤٩): هي تعريب للكلمة اليونانية: Anke = arty) وهي بمعنى: الوهاد جمع وهدةٍ (Dells) أو بمعنى الوديان (Valleys) ليدل -7.2-
ص ٦٠٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.