حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٩٥

محرفة، ولكن هذا مردود بأنها قد وردت عند حنين بن إسحق كما ننقلها هنا وهو متوفى في (٢٦٠هـ) قبل ما ذكره الخفاجي بقرن من الزمان. وقد ذكر هذه الكلمة من المتأخرين رفائيل نخلة: (۲۷۰) = وقال إنها من اليونانية ) Molokhe Moon) وهذه الكلمة قد شرحها ليدل وسكوت وقالا إنها الخبازى وهو نوع من البقول (Mallow) واسمها العلمي هو Malva Silvestris) من المعجم الكبير: (1077) ويعترض على هذا بأن الاسم العلمي للملوخيا المعروفة هو: (.Corchorus Olitorius وليس ما ذكر من قبل. وتسمى بالإنجليزية (Jews mallow). وقد نقل مصطفى إبراهيم في (قضية المصطلحات المعربة (۲۷۰) عن رمزي مفتاح في إحياء التذكرة (٥٩٥ أن الكلمة من اللغة المصرية القديمة وهى فيها أخذ (مُلُوخ) ومنها اليوناني وهو الذي ذكرته آنفا. ونقل عن ب سميث في المعجم السرياني : (٢٥٧) أنه في السريانية : ( منه حصل أو مه حم ) وهو مؤنث ونصوا على أنه من اليوناني السابق. ويبدو لهذا أن هذا الاسم اليوناني كان يطلق على أكثر من بقلة خضراء. وأنه أصل (ملوخيا) المعربة. ٢٦ - النَّامُوس: (تع: ٣٧٠، طيماوس: ٩٦): جاء في تعبير الرؤيا: «.. ... وبالواجب صار ذلك كذلك، لأنه على هذه حسب ما يوجب الناموس من العقوبة على السارق وجمع الكلمة هو (نواميس) وقد ورد ذكره في جواميع طيماوس: «فمتى جاوز في جميع هذه الأشياء الصواب وتعدى النواميس التي سنها عليها». وكلمة ناموس أوردتها المعاجم العربية. وجاء في اللسان نمس ۷۲۱/۳) عدة معان لهذه الكلمة منها: المكر والخداع، ۵۹۵-
ص ٥٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.