حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٧٧

فاسدا... وقيل الناسور العِرق الغبر الذي لا ينقطع. الصحاح : الناسور : بالسين والصاد جميعًا علة تحدث في مآقي العين يسقي فلا ينقطع. قال : وقد يحدث أيضا في حوالي المقعدة وفي اللثة. وهو معرب». وذكره الخفاجي : (٢٦٢) وصرّح بنقله ما عند الجوهري. وقد سبق عند صاحب اللسان. ومن المتأخرين ذكرها رفائيل نخلة : (٢٤٦) وعدها فارسية وهي عنده قرح عميق ضيق ملتو. ولكن شتاينجاس ذكر الكلمة في معجمه (1375) وأشار إلى أنها مشهورة في العربية والفارسية ولم يقطع بأصلها الفارسي. والراجح أنها من السريانية ( تره ؟ - (ناصورا) ذكرها القرداحي في اللباب : = (٢ / ١٥١) للمعنى نفسه. ووزن (فاعول) شائع في السريانية. ٤٠ - الترد : (تع : ٣٦٩) : جاء في تعبير الرؤيا: إذا رأى الإنسان كأنه يلعب بالنرد...» وقد وردت هذه الكلمة في لسان العرب نرد ٣ / ٤١٦) قال : «النَّرد : معروف شيء يُلعب به فارسي معرب وليس بعربي وهو (النَّرْدَشِير)... النرد اسم أعجمي معرب وشير بمعنى : حلو». وذكره الجواليقي (۳۷۹) فقال : «النرد أعجمي معرب». ولم يزد عليه الخفاجي شيئًا : (٢٦٠) وقد ذكر الكلمة أدي شير (الألفاظ الفارسية): (١٥) وقال : النرد شيء معروف يلعب به. فارسيته (نرد) وهو وضع أردشير بن بابك من ملوك الفرس ولهذا أضيف إليه فقيل النردشير». وقد ذكر الكلمة شتاينجاس في معجمه : (1395) وقال : إنها تعني الشطرنج أو الداما : Chess, Draughts) وهما لعبتان متشابهتان. -OVV-
ص ٥٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.