٢٦
―
الأصل الفارسي (شست) وهو بمعنى الشص المذكور. ونقل هذا الأصل أدي شير : (۱۰۰) وكذلك قال به رفائيل نخلة : (٢٣٦).
الشَّطْرَنج
: (تع : ۲۷) :
جاء في لسان العرب : (٣١٦٢) : الشطرنج : فارسي معرب، وكسر الشين فيه أجود ليكون من باب (جرْدَخل)». أما صاحب القاموس فقد قال باحتمال كونه عربيًّا فقال (شطرنج) : «الشطرنج ولا يفتح أوله : لعبة معروفة والسين لغة فيه، من الشطارة أو
من
التشطير، أو معرب وقد ذكره الجواليقي في المعرب (٢٥٧) وقال : فارسي معرب ونقل ما ذكره هؤلاء الخفاجي في شفاء الغليل : (١٥٨) ثم قال : والصحيح أنه معرب (صَدْرَتك) أي مائة حيلة... وقيل معرب (شَدْرَنْج) أي من اشتغل به ذهب عناؤه باطلا». وقد أورد هذه الكلمة عبد الرشيد الحسيني (١٣٦) وقال إنها : (معرب چتورن Chetoorang) وهو لفظ .هندي. و (جتور) بمعنى أربعة و (أنكـ) بمعنى عضو، لأن الشطرنج له أربعة أركان هي : الفيل والفرس والرخ والبيدق». وقال بأصل الكلمة الهندي (السنسكريتي) شتاينجاس في معجمه عند شرح كلمة (شترنك) في : (734) ويبدو أن الكلمة هندية الأصل فعلا. ومما يعزز هذا أنه يقال: إن الذي اخترعها رجل من حكماء الهند (۱) ثم نقلها الفرس عنهم ودخلت الكلمة إلى لغتهم ثم دخلت العربية . فظن كثير من دارسي المعرب أنها فارسية وافترضوا للكلمة في الفارسية عدة تأويلات وتخريجات ذكرنا بعضها وجمعها أدي شير (١٠٠) ومنها : (شاه
ترنك) أي الشاه اللطيف، أو شَتْ رَنْك) أي : حصة القمار.
(۱) انظر: الموسوعة العربية الميسرة ٢ / ١٠٨٤.
1091-
ص ٥٦٧