حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٥٤

الحمر والصبغ الأحمر وقيل إن عوده إذا احترق نفع لانبات الشعر»، ولكنه عزا الكلمة فى أصلها الأول إلى اللغة السنسكريتية وهي فيها عنده (Ragavan) أي أحمري منسوب إلى الأحمر». وقد ذكر كلمة (أرجوان) شتاينجاس في معجمه الفارسي (35) وفسرها بأنها : الأحمر القاني أو الحمرة نفسها أو سجاد أحمر. وذكر كذلك كلمة (أرغوان) في (38) وقال إنها بمعنى : شجرة ذات ثمر وزهر أحمر جميل». ولعل هذا عندنا هو أصل الكلمة أما اللفظ السنسكريتي فلعله من باب التوافق. وممن أيد أصلها الفارسي رفائيل نخلة في (غرائب اللغة : ٢١٦). أرز : (تع : ۱۳۷) : جاء في لسان العرب (٤٥/١ أرز): «الأَرْزُ والأرز والأرز ضرب البر. قال الجوهري: «الأرز: حب». وجاء في القاموس ذكر عدد من الصور المختلفة لهذه الكلمة كأشدّ وعُتُل وقفل وطنُب.. وقال «حب معروف». وقد ذكر هذه الكلمة الجواليقي في (المعرب : ٨٢) ولكنه لم يزد على تعداد لغاتها، ولم يبين أصلها. وذكر هذه الكلمة رفائيل نخلة وأرجعها إلى الكلمة البونانية Oryza usa) غرائب اللغة : ٢٥٢) ولكنه زعم أنها أنها في الأصل من اللغة الصينية والكلمة اليونانية قد وردت في معجم وسكوت الكبير (1257) وعرفاها بأنها : الأرز. وهي تطلق عندهما على الشجرة وثمرها وهو الحب المعروف. ولم يذكرا شيئًا عن أصلها الصيني. - أمنا : (تع : ١١): ليدل هو تعريب للكلمة اليونانية ) Mna= Mra) وهو مكيال عند 1002- V
ص ٥٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.