حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٥٢

إثباتها. وقد أورد هذه الكلمة الجواليقى (المعرب : (۷۱) ونفى عربيتها فخالف ما يراه بعض علماء العربية كابن جني. قال الجواليقي : وكذلك قولهم ذهب إبريز أي خالص ليس بمحض أيضا». وقد ذكرها من المتأخرين وقطع بعجمتها أدي شير (الألفاظ الفارسية : ٦). ونقل أنه رب عن اليوناني Obryzon = aspor) ولكنه يحتمل أن يكون معربا عن الفارسية آب ريز) الأولى (آب) بمعنى : رونق، والثانية (ريز) بمعنى قطعة. وقد قال بالأصل اليوناني رفائيل نخلة (٢٥١) ذكر الكلمة اليونانية ( 2Bposor) ليدل وسكوت (1196) وهي عندهما بمعنى : ذهب خالص أو نقي. وقد أورد الكلمة (إبريز) شتاينجاس في معجمه (7) ولكنه أشار إلى أنها عربية. والراجح أنها من الفارسي اليونانية لا الفارسية كما افترض أدي شير. ٣ ـ أجَاجين النحاس : (تع : ٣٩٤) : جاء وهــذه الكلمة جمعها ومفردها ( إجانة ) في لسان العرب أجن (٢٦/١ ) : الأجانة والأنجانة والأجانة الأخيرة طائية عن اللحياني : المِرْكن وأفصحها إكانه. واحدة الأجاجين، وهو بالفارسية إِجَّانَة. قال الجوهري : ولا تقل إنجانة». وقد ذكر هذه الكلمة صاحب القاموس ولم يشرحها أو يوضح أصلها «أجن» وأورد هذه الكلمة رفائيل نخلة (٢٥١)، ولكنه أرجعها إلى اليونانية (Anguion ayyator) بمعنى : إناء. ولم يذكر هذه الكلمة أو أصلها الذي ذكره صاحب اللسان شتا ينجاس في معجمه الفارسي مما لا يرجح القول إنها فارسية. -٥٥٢ -
ص ٥٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.