ولم يرد هذا الحرف في آخر الكلمة.
ويُعرف من هذه الأمثلة أن حرف (5) ينقل في المعربات اليونانية عند حنين إلى (دال). وورد عنده نادرًا في مثال واحد منقولا إلى (طاء).
النتيجة :
-
أ ـ ينقل حرف ( S ) اليوناني إلى (دال) عربية سواء أوقع في أول الكلمة أم في وسطها. ويرى المجمع أن يعرب هذا الحرف (بالدال) العربية، إلا فيما عربه العرب بالذال المعجمة فيبقى على حاله ونقله إلى (الدال) هو الأصوب من حيث المطابقة الصوتية. وهي مطلوبة هنا. وهذا هو ما يقترحه د. محمد السلاموني. وما تؤيده أمثلة حنين التي حنين التي سقنا بعضا منها. وأما قول الدكتور أمين المعلوف إن اليونان يلفظون هذا الحرف كما تلفظ الذال المعجمة(۱). فليس على إطلاقه؛ لأن هذا الذي ذكره هو نطق اليونانيين اليوم في اليونانية الحديثة (٢). أما اللغة القديمة فإنه فيها كالدال العربية المهملة تماما فينبغي العدول إليه هنا. وأما نقل بعض الأولين لهذا الحرف بالدال المهملة مرة، وبالذال المعجمة مرة أخرى - وهو ما توصل إليه مصطفى إبراهيم في دراسته - فإن سببه اللغة السريانية التي يرمز فيها لصوت (الدال) و(الذال)
بصورة كتابية واحدة(۳).
(١) المقتطف ٥٦٣/٣٨ «القاعدة الثانية». انظر: 29 F. Kinchin, T, Greek
يخضع هذا الحرف لقاعدة حروف بجد كفت) في اللغة السريانية.
-٥٢٨-
ص ٥٢٨