حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٢٦

وأربعين (٤٧) موضعا إلى (طاء)، وفي اثنين إلى (تاء). وإليك الكلمة اليونانية ApTEMS Eoria End Tn VaÚTiños ρηταρίω النطق بحروف لاتينية التعريب العربي Artemidi | أرطاميس الأمثلة المصدر تع: ۱۷۹ Hestia | أسطيا تع: ۱۷۹ Hecate | ايقاطي تع: ۱۷۹ Nautilos | نوتولس تع ۲۳۷ Rhetiario رتاريا تع: ۲۸۱ ولم يرد هذا الحرف في آخر الكلمة. هذا أن ويستنتج من حرف (T) قد قابل عند حنين حرف (الطاء) العربي. في أكثر الأمثلة. وبلغت نسبته %۹۷% تقريبا. وهى نسبة عالية يمكننا معها أن نصوغ قاعدة هذا الحرف كالآتي : النتيجة أ. ينقل حرف (T) اليوناني في المعربات العربية إلى (طاء) سواء أوقع في أول الكلمة أم في وسطها. ولغلبة هذا التعريب عند الأولين، فإن المجمع اللغوي رأى نقل هذا من الحرف إلى (طاء) عربية (۱). ولكن هذا الحرف اليوناني ليس قريبًا جدًّا صوت (الطاء)، بل إن أقرب الأصوات العربية إليه هو صوت (التاء). لهذا كله فإن د. محمد السلاموني اقترح نقله بالتاء للقرابة الصوتية بينهما(٢). ويرى أن الأستاذ مصطفى إبراهيم تعريب حرف (T) اليوناني بالطاء له علاقة بلغة المترجمين ـ وهي السريانية (۳). ونحن نستبعد ذلك، لأن صوت (الطاء) (۱) مجلة المجمع: ٤ / ٣٨ «القاعدة السابعة عشرة». (۲) السابق ٢٩ / ١٠٧. (۳) قضية المصطلحات المعربة / ١٤٦. -079-
ص ٥٢٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.