حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٢٢

ولم يرد حرف (ا) في آخر الكلمة. ويلاحظ في الأمثلة السابقة أن حرف (Y) قد نقل غالبا إلى (غين) وبلغت نسبته ٦١. أما نقله إلى حرف (جيم) فبلغت نسبته ٢٧,٥٪. النتيجة : أ - ينقل حرف (ا) في أول الكلمة (غينا). ب - ينقل في وسط الكلمة (غينًا) أو (جيما). وفي حقيقة الأمر فإن نقل حرف جَامًا (لا) إلى (غين) أمر فيه تنحية للحرف عن صوته الطبيعي. فالمعروف عن هذا الحرف أن صوته يشبه صوت الحرف اللاتيني (G)(١). وينطقه اليونانيون في اليونانية الحديثة صوئًا غريبا هو وسط بين الغين والجيم غير المعطشة ، وهي التي تسمّى الجيم القاهرية. فلعل هذا النطق كان قديما في بعض المناطق أو في عصور الترجمة. ولهذا نجد هذا الاطراد في نقله إلى (غين). وهذا ما لاحظه الأستاذ مصطفى إبراهيم في أمثلته التي استخرجها من مؤلفات حنين (٢). واعتمادًا على مثل هذه الأمثلة الأولين فإن المجمع اللغوي كان يرى تعريبه إلى (غين)، إلا فيما عربه العرب بالجيم فيبقى على حاله وتحقيقا للصورة الصوتية الحقيقية لهذا الحرف فإن الدكتور محمد السلاموني يرى أن ينقل إلى حرف (الجيم) الشديدة غير المعطشة . ولكن هذا الحرف ليس مستعملا في العربية الفصحى اليوم. وإنما هو موجود في بعض العاميات العربية. ويوصي مصطفى إبراهيم بأن ينقل إلى (جيم). والواقع أن الحرف الفصيح الأقرب صوتيا إلى صوت G هو (الكاف) العربية فهي النظير المهموس لهذا الصوت. عند = ) - مجلة المجمع ٢٩ /١٠٤. (۱) مقال د. محمد السلاموني (۲) قضية المصطلحات المعربة / ١٤٠، وما بعدها. -٥٢٢ -
ص ٥٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.