ولم يرد هذا الحرف في آخر الكلمة.
ويؤخذ
هذا أن من تعريب هذا الحرف (K) إلى (قاف) هو الغالب عليه، فقد بلغت نسبته ٩٥,٥%. أما حرف (الكاف) فيأتي في المرتبة الثانية. والجيم تأتي أخيرا، لأن صوت الجيم العربية بعيد صوتيا عن نطق الحرف
اليوناني (K).
النتيجة :
يمكننا صياغة قاعدة نقل حرف (K) اليوناني من واقع أمثلة حنين كالآتي : أ ـ ينقل حرف (K) في أول الكلمة إلى (قاف).
ب ـ وينقل في وسط الكلمة إلى قاف أيضا.
عن حرف
واستنادًا إلى مثل هذه الأمثلة عند الأقدمين فإن مجمع اللغة يرى في قواعده أن ينقل هذا الحرف إلى (قاف) (۱) . ولكن هذا في حقيقة الأمر لا يوافق النطق الصحيح لهذا الحرف اليوناني. وحرف (الكاف) العربي هو المطابق صوتيا لصوت (K). فلماذا عدل حنين في أكثر أمثلته (الكاف) إلى القاف .؟ هذا في الواقع أمر لا نجد له تعليلا مقنعا !. ولا يرجع سبب هذا التغيير إلى اللغة السريانية فإنها تفرق تفريقًا بينا بين صوتي الكاف والقاف. ولهذا كله فإن لجنة اللهجات في مجمع اللغة قد عقبت على هذه القواعد ورأت نقل هذا الحرف (كابا) إلى (كاف) لا (قاف)(۲) كما هو في أمثلة الأولين. وهذا هو ما اقترحه الدكتور محمد السلاموني في مقترحاته. وهو ما أيده مصطفى إبراهيم بالرغم من أن أمثلته
التي
(1)
جمعها من مؤلفات حنين تؤيد التعريب بحرف (القاف).
مجلة المجمع ٣٤/٤.
(۲) السابق ٠٨٤/١٦
-OY. -
ص ٥٢٠