الكلمة اليونانية النطق بحروف
لاتينية
التعريب العربي
المصدر
أوروس
أثر
۱۳۰ :
أوطو خس
تع : ٤٠٣
Euros
εύρος
Eutychos
EuroXos
في وسط الكلمة :
ورد هذا الصائت متوسطا ست مرات. وقد نقل فيها كلها إلى (واو) يبدو أن قبلها
ضمة كما يلي :
الكلمة اليونانية النطق بحروف
لاتينية
التعريب العربي
المصدر
Zeus
Zeos
Nereus
Nypeús
Leukothea
زوش
تع : ٢٨٥
نیروس
تع : ٢٨٦
لوقيثا
تع : ٢٨٦
ولم يرد في آخر الكلمة.
أنه
يرسم
وقد تعرض مجمع اللغة العربية لهذا الصائت المزدوج فقرر همزة بعدها واو في أول الكلمة، أو همزة مضمومة. أما في وسط الكلمة فإنه (واوا) (۱) . وهذا ما يوافق تمامًا ما عند حنين في أمثلته التي سقناها. ولكن الدكتور السلاموني يذكر في قواعده أن النطق الأصيل لهذا الصائت يشبه الحرفين (ew) في الكلمة الإنجليزية .(new)) . ولهذا فهو يقرر رسمه في بداية
يرسم
(۱) مجلة المجمع: ٣٥/٣ «القاعدة السابعة». (۲) السابق ٢٩ / ٠١١٤
-0.A-
ص ٥٠٨