حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٠١

أ النتيجة : (و w= يرسم حرف (u) في أول الكلمة همزة مضمومة. ويرسم في داخل الكلمة واوا ويجوز رسمه ضمة. ويرى المجمع نقل هذا الحرف إلى واو دائمًا. وهذا يعني أنه لو وقع في أول الكلمة سينقلب عند تحويله واوا من صائت إلى صامت هو صوت وهذا خلاف الأصل. أما الدكتور السلاموني فيرى نقل هذا الحرف إذا وقع في أول الكلمة إلى (هو) هاء و واو، لأن هذا الحرف بطبيعته ذو جرس هائي في أول الكلمة. أما الأستاذ مصطفى إبراهيم فتوصل في دراسته لمؤلفات حنين إلى أن حرف (u) ينقل في أول الكلمة إلى همزة و واو، أو همزة وياء(۱) . وعدد أمثلته ستة فهي تفضل ما ذكرناه هنا. أما في وسط الكلمة فالدكتور السلاموني يرى تعريبه بالياء أو الواو وكذلك هو عند مصطفى إبراهيم. وسبب هذا الاختلاف هو أن صوت ( 4 ) ينطق مُمالا طويلًا وقصيرًا. فيعرب بالحركة أو الحرف. (۱) قضية المصطلحات المعربة /١١٧. يعبر الأستاذ مصطفى عن هذا بقوله: «ينقل.. ضمة طويلة أو كسرة طويلة». وما عبّرنا به في متن (الدراسة) أسلم وأدق. (۲) مجلة المجمع: ۲۹ / ۱۱۲، ۱۱۳. -0.1-
ص ٥٠١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.