سم
۱۲ ـ ورد عند حنين اسم (بينداروس) وهو علم على رجل. وهذا الام مفرد مذکر معرب عن حالة الفاعلية ) الرفع ) وصورته (Pindaros= 77 vapoS) وعلامة تعريفه ( 6 ) في اليونانية. والذي ورد في الكتاب هو صورة هذا الاسم في حالة المفعول غير المباشر (Dative) وهي : (Pindaro mendapa) فانصرف التعريب إلى حالة الرفع مع عدم وجودها في النص. وهناك أمثلة عديدة من هذا يطول تفصيلها وذكرها. وكل هذا يثبت ويؤيد القاعدة التي صاغها اللغة العربية والتي تقضي بنقل الأعلام اليونانية واللاتينية من
مجمع
حالة الرفع (۱).
وعلى هذه الأمثلة اليونانية نستطيع أن نقيس التعريب من اللاتينية. ولكن
هذا لا أن يعني
حنين بن إسحق قد التزم بهذا المبدأ اللغوي الدقيق في كل
معرباته، بل إننا نجد عنده خلاف ذلك.
ولعله من
المهم
ألا
تسمح لهذه
للكثير
الأمثلة القليلة بنقض القاعدة السابقة التى توصلنا إليها باستقراء، وتتبع من الأعلام عند حنين. ومن الأمثلة القليلة التي خالف فيها حنين حالة الرفع
١
ما يلي : حذف حنين اللواحق الإعرابية وأبقى جذر الكلمة عند تعريبه للعلم : Dioscoroi= Arbs no pol) فقال (ديسقور) في صفحة (٢٨٦) وهذا العلم بصورته اليونانية السابقة جمع وليس مفردًا، وأداة تعريفه هي ( ٤ ) في حالة الرفع (الفاعلية) وهو من التصريف الثاني للأسماء. و مفرده : Dioscoros Doskopos) وهو مفرد مذكر. ويطلق هذا
الجمع على أبناء (زيوس) في الأساطير اليونانية. وعندما عرب حنين فقال (ديسقور) ألغى اللاحقة الإعرابية تماما . وهذا تصرف لم أعثر
(۱) انظر ما سبق في ص: ٤٦٤ .
-٤٧٢ -
ص ٤٧٢