حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٥٥

أ أما الاسم الذي في حكم المبدوء بالصامتين فهو كلمة (بسارس) وهي تعريب لليوناني : Psares) apes) في (تعبير الرؤيا : ٢٤٧) وهي بمعنى طائر الزرزور . وذلك أن حرف ) ٢ ( في الإغريقية صوت مزدوج يعادل في الحروف اللاتينية بالحرفين (ps)، ولذا فحكمه صوتيا حكم المبدوء بصامتين. النتيجة : يمكننا أن نصوغ نتيجة الأمثلة السابقة كما يلي : أ - يحرك حنين بن إسحق الحرف الأول من الكلمة المبدوءة بصامتين غالبًا. ب ـ يزيد في أحيان كثيرة حركة - وهي هنا همزة القطع ـ قبل الصامت الأول. ― مع وفي هذا ما لا يتفق مع قرار المجمع الذي سبق عرضه. ولا يتفق أيضا نتائج دراسة مصطفى إبراهيم لمعربات حنين بن إسحق حيث قال : إن حنينا لم يتوسل بهمزة في بداية الكلمات المبدوءة بصامتين(۱). وأرى أن نضع الأمر على الخيار في نتيجة هذه المسألة موافقة لتصرف العرب فتصاغ قاعدة ذلك على النحو الآتي - الأسماء اليونانية التي تبدأ بصامتين نحرك الصامت الأول منهما عند تعريب الكلمة. يجوز لنا أن نزيد همزة قطع قبل الصامت الأول توصلا إلى النطق به كما فعل العرب في بعض أسماء ذلك. (۱) قضية المصطلحات المعرّبة في مؤلفات حنين / ١٩٤. من -200-
ص ٤٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.