عاشرا : ألفاظ اقتضاها النص اليوناني :
ألفاظ عالجها المؤلف اليوناني، وتحدث عن معانيها أو عدد وهي حروفها، لذا لم يكن للمترجم ـ وهو حنين ـ بد من ذكرها
.
حفاظًا على النص، وتقويمًا للترجمة. وعلى كل حال فهي لا تخدم قضيتنا اللغوية التي نتحدث عنها في شيء. ومن هذه الألفاظ : يهن: تعريب لكلمة ( ٤ ) بمعنى العدد واحد. وكلمة (داقا): تعريب لكلمة ( Sena ) بمعنى عشرة. وتَرَاسُولُس: تعريب لكلمة:
( pasinos ) بمعنى الشجاعة.
-٤٤٩-
ص ٤٤٩