(باليعضيد). فقد وردت هذه الكلمة عند الأقدمين بصور كثيرة متعددة منها : (طرشقون، تلخشكوك، طرشقوق..)(۱) ولاشك أن هذه التغييرات من فعل النساخ والوراقين في القرون
كثيرا من
الإسلامية.
وفي الحكم على الكلمة بالعجمة وتتبع تاريخها مصاعب عديدة، إذ يحتاج الأمر إلى معرفتها بلغتها الأولى، ومعناها هناك، ومسلكها إلى لغة العرب.. وقد أخطأ بعض العلماء في نسبة بعض الألفاظ إلى أصل أجنبي دون
الكلمات إلى
دليل ثابت مع أنها قد تكون عربية. وما تزال كتب المعرب والدخيل ـ في رأيي – في حاجة إلى تحقيق من عالم بلغات الشرق يرجع كثيرا من الخلط والغلط في نسبة الألفاظ إلى اللغات أصولها، ويصحح
الأولى. فنحن لا نوافق أدي شير في أن كلمة : (الشتم) معربة عن (ستم) الفارسية، ولا أن كلمة (الشخص) من (شكست ) (۲)، ولا أن الفعل (شرب) بمعنى تجرع الماء معربة عن الفارسية من (سير) بمعنى (راو) ومن (آب) بمعنى الماء.. ((٣) . ومثل هذا كثير يطول ذكره فكل هذا عندنا تنقص للعربية وجور عليها وتعجل في الحكم.
وقد أشار الدكتور حسن ظاظا (٤) وقبله د. إبراهيم أنيس (٥) إلى تسرع كثير
(۱) مجلة لغة العرب ٣ / ١٩٥، ١٩٦ . وقد عدّ الأب ماري الكرملي من صور التغيير هذه ثلاثين مع الإشارة إلى مصادرها فراجعها هناك. وقد ذكر أن كلمة (طرخشقون) قد جاءت من اليونانية، ولكني لم أعثر على الأصل اليوناني لهذه الكلمة فرجحت أن تكون من اللاتينية كما
ذکر رفائيل نخلة في :كتابه غرائب اللغة /۲۷۹.
(۲) معجم الألفاظ الفارسية المعربة / ۹۸.
(۳) السابق /٩٩. (4) كلام العرب / ٦٥ . (٥) من أسرار اللغة /١٢٩.
-٤٣٣-
ص ٤٣٣