حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٢١

مقدمة في الاقتراض(١) اللغوي : الإنسان مخلوق اجتماعي بطبعه ولذا فإنه من الصعوبة بمكان أن يحيا فرد من الأفراد منعزلاً دون اتصال بآخرين والمجتمعات الإنسانية كالأفراد لا تنعزل منفردة دون اتصال بمجتمعات أخرى في لقاء سلم أو حرب. والاتصال بين المجتمعات البشرية يوجد نوعًا من التبادل الفكري والمادي بين الطرفين. ولأن اللغة ظاهرة اجتماعية، فإنها عرضة للتأثر بلقاء المجتمعات بعضها ببعض. وقد يكتب لبعض اللغات أن تسيطر على مجتمعات أخرى، وتقلص لغاتها الأصلية، كما حدث للفارسية والسريانية حين انتشرت العربية بالإسلام خارج الجزيرة العربية. ومن سنة الله – سبحانه ـــ في هذا اللقاء أن تأخذ لغات المجتمعات بعضها من بعض. لتحدث ظاهرة الاقتراض اللغوي أن تأخذ لغة ما شيئًا من لغة أخرى لظروف خاصة ليستعمله أبناؤها في لغتهم. والاقتراض سنة عامة في اللغات. فلا توجد لغة لم تتأثر بغيرها في جانب من جوانبها، ولكن مقدار هذا الاقتراض يختلف من لغة إلى أخرى. وأسباب الاقتراض عديدة منها المد الحضاري والتطور المجتمع من المجتمعات، مما يجعل اللغات الأخرى تقترض ألفاظًا لغة هذا المجتمع ما تقترضه وتستورده منه من حضارة وثقافة. وخير مثال لهذا بين اللغات وهي : من المتطور مع ألفاظ الحضارة الحديثة التي دخلت العربية في العصر الحاضر من اللغات الأوربية مع دخول مسمياتها التي اخترعها أبناء الغرب، ووضعوا لها المسميات في لغتهم إلى البلاد العربية مثل كلمة : تلكس، ماكينة، فولت (۱) استعرنا هذا المصطلح من .د. إبراهيم أنيس من أسرار اللغة / ۱۰۹ وهو أحسن مصطلح للتعبير عن هذه الظاهرة اللغوية. -٤٢١-
ص ٤٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.