وتحويها، فأشبهت الصفاق وهو : جلدة البطن التي تمسك الجوف وتحويه من الداخل، فأطلق على طبقات العين اسم صفاقات للمشابهة بين المدلولين.
أوعية الدماغ : يقصد بها تجاويف الدماغ التي تحوي الروح النفساني، أو النوري الذي يكون به البصر فأشبهت الوعاء الذي يمسك ما فيه
ويحوزه فسميت به.
روح : للدلالة على الشعاع البصري فإنه في خفائه أشبه الروح
يقوم بها البدن.
التي
غَمَام : لما يطفو على البول، أو الشراب من كدورة، لأنه يشبه الغمام في
علوه وتغطيته.
وكذلك الألفاظ العربية التي نقلت دلالتها بسبب الترجمة تمت إلى علاقة المشابهة بين المدلولين بسبب وثيق كما في هذه المصطلحات :
الشعيرة : لورم يشبه شكل الشعيرة. وكذلك (مسمار) لشبهه بالمسمار، و(برد) لرطوبة تجمد في العين متخذة شكل البرد ... فاتخذت هذه العلاقة نوعا من الإذن بهذا النقل والتصرف المجازي الذي صار طريقًا من طرق وضع المصطلح العلمي عند حنين بن إسحق.
أما النقل لعلاقة بين المدلولين فمثاله عند حنين كلمة الأشفار التي أراد بها حنين في بعض تعبيراته : هدب العين (عش : (۱۳۳)(۱) . والأشفار في اللغة حروف الأجفان(۲) والعلاقة هنا هي المجاورة بين المدلولين الأول والثاني.
(١) انظر: ص ٣٥٦ من هذا الكتاب. (۲) ثابت بن أبي ثابت، خلق الإنسان /١٠٩.
-٤١٧-
ص ٤١٧