حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٠٩

قدرًا غير يسير والصوت عنده كما ورد في طيماوس: ١٠٥) سنة أنواع. وهي : ۱ - الصوت الحاد الخفيف. ويسمى ٢ - الصوت الثقيل ويسمى البطيء. ۳ - الصوت الأملس ويدعى المستوى. ٤ـ الصوت الخَشن. ه ـ الصوت العظيم وهو ٦ ـ الصوت الصغير. الكثير. فاحتاج إلى أن يعبّر عن هذه الأصوات بمصطلحات تعرف. ولم يعدل إلى ما في اللغة إصلا من مثل : الهَمْس، الضوضاء، والرّكز، والزَّأْمَة، والهُنَاف، والتَّرَتُم.. لأن هذه الألفاظ قد تعطي تفرقة في النوع والمقدار. والمقصود من ألفاظه هنا المقدار دون نظر إلى النوع ومصدر الصوت والصوت ليس مما يوصف بألفاظه التي استعملها، بل يوصف بالجهر والشدة والخفض.. ونحوها. أما الثقل والخفة فإنها من صفات الموزون لا المسموع وكذلك الأملس والخشن فإنها مما يوصف به الشيء الملموس. أما العِظَمُ والصَّغَرُ فإنها صفات للحجم المحسوس وما كل هذا كائنا في الصوت. ولكن لما دعت الحاجة حنينا إلى التعبير عن هذه الفروق الدقيقة اقترض ألفاظاً ذات معانٍ أخر، واستعملها في هذا الحقل الدلالي لإبراز الفروق المقصودة هنا. وحملت هذه الألفاظ معاني مختلفة عن المعاني الأولى لارتباطها هنا بموصوف آخر وهو (الصوت). ثانيا : الترجمة : والترجمة مسلك واسع لكثير من التغيرات اللغوية. وهناك الكثير من -2.4-
ص ٤٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.