ويبدو
أن الكلمة معربة لأن بعض علماء اللغة نص على ذلك، ولأن هذا النبات مما لا يوجد في بلاد العرب كما قالوا. ومادة (عفص) في اللغة تدل على التواء أو لَيٌّ كما قال ابن فارس (معجم مقاييس اللغة ٦٩/٤). ومعنى العفص وما اشتق منه ليس من هذا. والكلمة في السريانية. وقد ذكرها بروكلمان في معجمه السرياني (۱۵۳۹) : ( تقرر أو العرا ) (Afsa-Afsaa). وذكرها كذلك رفائيل اليسوعي غرائب اللغة : ١٩٦).
وكلمة: عُفُوصة مصدرٌ مشتق من عَفْص المعربة للدلالة على الطعم المميز الذي لهذا النبات. وقد جاء المصدر على وزن فُعُولة، لأن «فُعُوْلَة من المصادر التي يقصد بها المعاني الثابتة(٢). والطعوم من
ذلك.
والذي يبدو أن هذه المفردة قد عرّبت قديمًا، ولذا جرى عليها
في
كلامهم.
فإن
الاشتقاق العربي كثيرًا، فنجد لها اشتقاقات عدة العرب قالوا (اللسان : عفص : أَعْفَصَ الخبر : إذا جعل فيه العفص.. وطعام عَفِصٌ : بَشِعٌ وفيه عُفُوصة ، ومرارة وتقبض يعســـر ابتلاعه. وقالوا : (القاموس : عفص ثوب مُعَفِّصٌ : أي مصبو
بالعفص.
:
تلاشی :
وردت في قول حنين (تع (۲۹۱) فأما إن رأى الإنسان الشمس
(۱) النقل عن مصطفى إبراهيم علي قضية المصطلحات المعربة /٥۱۳. وقد وهم حين قال: إن القرداحي ذكر (عفص) في اللباب (۱۱٥/١) فإنه قد ذكر هناك البلوط ولم ينص على
العفص.
(۲) ابن مالك تسهيل الفوائد /٢٠٥.
-۳۹۱-
ص ٣٩١